ณ ที่แห่งหนึ่งในเม็กซิโก
มีแต่ฝรั่งเดนตายทั้งนั้น ที่ถูกส่งมาที่นี่
ภาระกิจกู้ชีพ
เพียงลำพัง
ไอ้ฝรั่งนี่มันไม่ยอมพูดหรอก
งั้นก็ฆ่ามันทิ้งซะเลย
เร็วๆ เข้า ท่านนายพลรอเราไปหาอยู่
เฮ้ยๆ ..อย่า
อย่าใช้ปืนของแกยิงมัน
เอาปืนของมันนั่นแหละ ยิงมันเอง
ก็เอามาซิ
ปืนมันใช้ไม่ได้
เวรเอ้ย ปืนไม่มีเข็มแทงชนวน
ทิ้งมันไว้นี่แหละ
พวกหมาไม่ได้ล่าเนื้อกิน มานานแล้ว
คราวหน้านะสหาย
หัดวางแผนซะมั่ง
ไอ้เวรนี่ ทำฉันศีลขาดเลย
แกโรคจิตเอง ดันไปโทษมัน
เอาเงินท่านนายพลไปด้วย
ไอ้ฝรั่งดันมาติดสินบน ตำรวจผิดตัวว่ะ
ไม่รู้มันคิดไง เอาปืนไม่มีเข็มแทงชนวนมาใช้
เข็มแทงชนวน
พันเอก ฮันนิบาล สมิต
สำนักงานตำรวจแม็กซิโก
เอาแตงกีล่าไปอีกขวด
โอเค
ณ.ที่อีกแห่งใน แม๊กซิโก
บอสโก้ บีเอ บาราคัส
ที่รักฉันอยู่ไหน ไอ้โง่
ยังอยู่ดี ข้างในนั่น ยังสวยปิ๊งเหมือนเดิม
ปุปปับเลิกเฉยเลย
จะออกจากวงการเหรอ
ใช่
งั้นก็มีปัญหา บอสโก้
ถ้าแกไม่ทำต่อ
แกก็จะต้องไปติดคุกแม๊กซิโก 15 ปี
ขี้ก้อนเก่าแกเลือกเอา จะกลบหรือเก็บไว้
เลือกเอาเล่นง่ายหรือเล่นยาก
สมเพช
ได้เลยไอ้ทหารกุ๊ย
ฉันลดตัวคบด้วย
อยากเสียเพื่อนดีๆ อย่างฉันก็เอาซี
โง่
ไงหนู
คิดถึงป๋าไหม ป๋าคิดถึงหนูนะ
คิดถึงมาก ไม่เจอกันนานที่รัก
ใจแทบขาด
เจ๋งมาเลย
เป็นที่สวยมากเลย เจ๋งจริง ๆ
ขายทัวร์รึป่าวเนี้ยะ
ฉันอยากซื้อหุ้นด้วยนะ
ฉันชอบที่แกทำที่นี่นะทูโก้
มันมีความเป็นอริโซน่าดี
เท๊กซัสแม๊กซิกันมากๆ เก๋
ฉันโน้มน้าวเจ้าหน้าที่ได้นะ
ร้อยโทแฟสแมน เพค
ไอ้เวรนั่น มันกล้าเหยียบจมูกฉัน
เผามันให้ไฟลุก ไปถึงดาวอังคารเลย
ฉันขอโทษ
ที่รัก
คนอเมริกัน เป็นสายให้กองทัพ
อืม ใครอ่ะ
แกไง
สายลับไม่ฉลาดซินะ โดนจับยัดอยู่ในล้อยางเนี้ยะ
ฉันแฮ๊ปปี้หนุกดี ยืนอาบแดด บ่มสีผิว
ชีวิตแบบไฮโซโว้ย
จริงๆ แล้ว แกมาที่นี่
แล้วจับฉันยัดใส่ถุง แล้วข้ามประเทศกลับไป
แต่ดันมาเป็นชู้ กับเมียของฉัน
ห้ามยากนี่ เมียแกมันเยี่ยมว่ะ
แล้วเราก็เกลียดแกเหมือนกัน
หวัดดี
คนบ้า งานเลี้ยงเริ่มแล้ว
อย่างนี้ซิแอ็คชั่น ทำได้แค่เนี้ยะ
โอ้ว มาได้ไงเนี้ยะ
ขยับข้ามไปช้าๆ
จะขโมยรถฉันเหรอ
จี้รถฉันเหรอ ฉันเคยแต่ปล้นคนอื่น
ฉันไม่ใช่โจร แต่ถ้าฉันไปช่วยไม่ทัน เพื่อนฉันตาย
แกไม่ใช่โจร ฉันมั่นใจว่าแกไม่ฆ่าคน
มือซ้ายออกจากพวงมาลัย มือขวาออกจากเกียร์ เดี๋ยวนี้
แกจะไม่ยิงหัวฉันหรอกว่ะปู่
ฉันรู้ว่าแกไม่กล้า
แกเป็นบ้าอะไรของแกวะ
ยิงคนไม่รู้จักกันทำไม ฉันไม่รู้จักแกนะเว้ย
บ้าเอ้ย
แค่ถาก เดี๋ยวก็หาย เอ้า เอาผ้านี่พันเอาไว้
ฉันทำเป็นไม่ต้องมาสั่ง
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ แต่จำเป็นต้องจี้จุดแก
งั้นแกก็จี้ถูกจุด ยิงรถฉันนี่แหละ จุดเจ็บในดวงใจ
แกบ้ารึป่าว
เคยเป็นนามี่เรนเจอร์
จะพูดอะไร คิดให้ดีก่อนปู่
และก็เตรียมตัวเจ็บด้วย ถ้าคิดจะด่ากองพันของฉัน
ข้าจะไม่ทำให้สหายข้าผิดหวัง
ถ้ากล้าหาญแสดงให้โลกรู้ว่าข้า คือทหารที่ผ่านการคัดเกณฑ์
เทพคุ้มครองให้ข้า กล้าฝ่าประจันศัตรู
ข้าจะชนะศตรูในสมรภูมิ เพราะข้าฝึกฝนมาดี
และข้าจะต่อสู้ สู้อย่างสุดกำลัง
พันเอก ฮันนิบาล สมิต
กรมทหารราบที่ 75
กองพันที่ 4 ฟอร์ดเดนิส จอเจียร์
ผมรู้ว่าคุณเป็นใครครับ
สิบโท บีเอ บาราคัส
ผมหมายถึงยศนั้น ก่อนที่จะถูกปลดจากกองทัพ
ฉันไม่ใช่คนที่จะเชื่อ เรื่องเหตุบังเอิญหรอกนะจ่า
ฉันเชื่อว่า ถึงมันจะดูสเปะสปะอย่างไงก็ตาม
มันก็ต้องมีแผน
เรียบร้อยไม่มีปัญหา ป่านนี้หมาขย้ำไปหมดแล้ว
ตอนนี้กลางทะเลทรายเม็กซิโก ฉันต้องไปช่วยเขา
เขาคือทหารเรนเจอร์ เหมือนกับเรา
ฉันต้องการให้นายไปช่วยเขา
สายเกินไป
ไอ้ทหารที่จะมาช่วยแก
เราส่งให้หมาร๊อตไวเลอร์ กินไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แกจะเอาฉันอยู่เหรอ
แกเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าแกจะฆ่าฉันได้
ขับรถเป็นไหม
ผู้พันจะไม่เคยเห็นแบบผมก็ละกัน
ไม่เคยมีใครรู้ที่ซ่อนของแก
ไม่มีการส่งข่าวลับ เขาเพิ่งจะเริ่มเดี๋ยวเนี้ยะ ไอ้โง่
อีกเดี๋ยว ฉันก็จะได้จิบเบียร์เย็น ๆ
ส่วนแก นั่งแช่กองไฟเหอะ
โชคดีนะเพื่อน
อัลฟาร์ บันช์
คิดดูไอ้บ้า
ไอ้พวกบ้า
ฮันนิบาล
เดี๋ยว ทำไรอ่ะ
ขึ้นรถ
หนีเลย ไป
ไอ้พวกบัดซบ
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
หยุด
หยุดซิ
กลิ้งมันส์ไหมล่ะเฟส
รสชาตินี้ ไม่มีใครอยากลิ้มลอง
ที่รัก
ใครมีหมากฝรั่งเคี้ยวไหม
เห็นหน้าไอ้ ทูโก้ นั่นไหม
ตอนที่ผู้พันบุกเข้ามานะ ผับผ่าซิ
กี่ครั้งแล้ว ที่ผมได้พูดว่ามันแสนวิเศษ
ฉันเคยบอกนายกี่ครั้งแล้ว จำได้ไหมเฟส
ฉันบอกว่า อย่ามาเล่นงาน ทูโก้ คนเดียว
ผม ผมขอโทษ
ผมขอโทษที่ไม่เชื่อ คู่มือจับผู้ร้ายของ
ผู้พัน ฮันนิบาล
โธ่...ผมต้องลุยมันน่ะ
จะลุยไปลงนรกรึไงเฟส
นายนำชีวิตตนเองไปเสี่ยง เกือบทำให้ฉันตาย
เกือบทำให้เขาตายด้วย
ขอบใจ ฉันเพค
หน้าตาเป็นพวก พฤติกรรมก้าวร้าว
ฉันเนี่ยนะ ฉันยิงรถแกหรือเปล่า
ฉันใส่เสื้อตัวโปรดแกหรือเปล่า
นี่เสื้อตัวโปรดแกเหรอ
ใช่นะสิ นั่นเสื้อตัวโปรดของฉันนะ
แกรับประสุนแทนฉันด้วย
แถมรถโดนปล้น
ฉันนี่แหละปล้น
แล้วก็ยังใช้นายขับรถอีกเหรอ
ขอบใจเฟรส
บาราคัส เรื่องเล็ก
เห็นมั้ยเฟรส นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น
ถ้านายไม่ทำตามแผน และหลับตายิง
ผมขอโทษ ที่ผมยังมีความรู้สึกแบบมนุษย์
ขอโทษที่ผมมีความรัก
รักเหรอ แล้วมีสโครเอเชีย เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อนล่ะ
เพราะสนองคุณ
ผมแค่จะช่วยเธอ
ช่วยเธอ ใช่
ยังไง
ไหนบอกเรามาซิ ว่าแผนของนายเป็นยังไง เฟส
โอเค ผมยังไม่ได้คิด
ก็ว่างั้น แต่ฉันต้องคิด
นี่ตั๋วเครื่องบิน วีซาทำงาน และพาสปอร์ตใหม่ของเธอ
อย่ามางี่เง่า ทั้งหมดไม่ใช่เพื่อเธอนะเฟรส
ทั้งหมดเพื่อจับคูโค่นะ
มีกระสุนมั้ย
จะต้องฆ่าไอ้พวกสวะให้หมด
เอาเครื่องลงมา
โรงพยาบาล ซานวินเซนต์เปาโล
ไง
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง
ยังเหมือนเดิมเลย
ผมอยากเลิก แต่ก็ยังอยู่แม็กซิโก
นายมีอะไรให้ฉันบ้างล่ะ
ผมจัดเครื่องบินความเร็วสูงไว้ให้ รหัสเรียก แฮ๊ชเช๊ค
แฮ๊ชเช๊ค
มันจะเป็นทุกอย่างให้เป็น
และขอเตือนนะ มันไม่เคยอยู่กับคนต่างชาติ
ฉันติดไว้ก่อนนะ
โอเค เจอกันก่อนไปฟอร์ดแบล๊ค
3 ปี
หญิงตรึมเหมือนเดิม
บีเอ อะไร
ผมจะทิ้งรถไปได้ยังไง เพราะว่าผมต้องเอาไปด้วย
ทิ้งกุญแจไว้ แล้วค่อยมาเอาทีหลัง
มาเถอะนะ มันต้องมีวิธีแก้ไข
โทรมเชียว นี่อะไรเหรอน้องชาย
ยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว โอเค
ที่นี่นะ ยิ่งกว่าโคลัมเบีย
ฉันรู้จักคูโค ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
ฉันจะจัดการกับพรรคพวกมัน
ฉันจะจัดการทั้งหมดให้นายเอง
- เฟรส - ครับ
- ดูแลจ่าด้วย - โอเค
ตัวแกกลิ่นแก๊สหึ่งเชียว มันกันมาล่ะซิ
ไปทำแผลซะก่อนจ่า
ให้ไวด้วย ฉันจะไปหาตัวนักบิน
หวัดดี
เออนี่หมอ ทำแผลให้ทหารหน่อยได้ไหม
ร้อยเอก เอชเอ็ม เมอร์ด๊อกซ์
เป็นนักบินรบ ได้เหรียญกล้าหาญ
คุณยกเขา เขาก็จะภูมิใจว่าเขาเก่ง
แต่สติเสีย เข้าขั้นบ้า
อาทิตย์ก่อน จะหนีด้วยการ จั๊มป์สตาร์ทรถพยาบาล
เคลีย
บ้าเอ้ย
แนวนี้แหละ ใช่เลย
เฉียดเกือบจะโดนรอยสักแน่ะ
- ลายสักทหารเรนเจอร์ - คุณ เมอร์ด๊อกซ์
นายจะว่าฉันบ้าไหม ถ้าฉันบอกว่า ฉันก็มีรอยสักแบบนี้
แววตานายก็บอกอยู่ว่าบ้า
คุณเมอร์ด๊อกซ์
ห้ามรบกวนผมเย็บแผลนะ คุณพยาบาล
ทำไมคุณออกมานอก วอร์ดล่ะ
นี่กลิ่นแก๊ส จากคุณใช่ไหม
ฉันได้กลิ่นน้ำมันเบนซิน
หมายความว่าไงวอร์ด เขารักษาอยู่กับเรา
ไหนดูซิ ฉันเคยเรียน นิท มันบ้า
ฉันรักษาหรือ...
ฉันเป็นหมอฝึกหัด ที่มหาวิทยาลัยจอร์น ฮ๊อปกิ้นส์น่ะ
นายบอกให้เขาเย็บ เป็นรูปสายฟ้าเหรอ
ไม่ ฉันเปล่า
แล้วไอ้โง่นี่ มันเป็นอะไรของมันวะ ไอ้บ้า
นายคิดว่า ไฟใหม้ตัวนายอ่ะ
อะไร
นายคิดว่า โอ้วพระเจ้า
จะบ้ารึไงวะ
เฮ้ยหยุด เลิกกัน
- นายเป็นหมอรึไง - ใครหมอ
ก็อยู่ในโรงพยาบาล
เอาละรู้จักกันซะ นี่คุณ เมอร์ด๊อกซ์
รู้จักเหรอ มันเอาไฟเผาแขนผม
มันเย็บแผลผม เป็นรูปสายฟ้าฟาด
มองฉัน ไอ้หนู
มีคนบอกฉันว่านายขับ ฮ.เก่ง
เก่งมากด้วย
ผมจะไม่ขึ้น ฮ. ไปกับไอ้โรคจิตนี่
ใช่ นี่เด็กปั้นคนใหม่ของหัวหน้าใช่ไหม
ผมไม่ได้ใส่เสื้อทหาร
แต่ผมเรนเจอร์ครับผู้พัน
งั้นฉันก็เป็นกุ๊ก
ผมเป็นเรนเจอร์ครับ
สำหรับฉัน เท่านั้นพอละ
ที่สำคัญนายจะได้ไปร่วมงานกับเรา ผู้กอง
ขอบคุณมากครับ
เราไปจากที่นี่กันเถอะ
เฮ้..ที่รัก คิดถึงป๊ะป๋าไหม
เฟส.สิ่งที่สำคัญที่สุด ของแผนที่ลื่นไหลคืออะไร
เราต้องเดินหมาก ก่อนศัตรูหนึ่งก้าว ไม่ใช่วิ่งหนีมัน
ใครบอกว่าเราวิ่งหนีมัน
หรือเราจะนั่งฮ. ไปกับไอ้บ้าเนี้ยะเหรอ
หมุนเลยที่รัก ฮา ๆ
ขึ้นฮ.ได้แล้วครับผม
ไอ้หมอนี่มันใครอ่ะ
ทุกคนฟังฉันให้ดี
เมอร์ด๊อกซ์ขึ้นฟ้า
แป๊บนึงครับ เอาละ ฉันเคยเห็นในหนัง
จะทำอะไรอ่ะ บินขึ้นได้แล้ว
มีคอปเตอร์ ที่ 6 นาฬิกา
มีอะไร อยากจะบอกให้ยิงไม่เข้า ฮาๆ ๆ
เห็นแล้ว
แกทำลายรถฉัน ฉันจะฆ่าแกไอ้โง่
มันเป็นที่เจอดรถชั่วคราว แกจอดมันไม่ได้หรอก
ไอ้บ้า แกมันบ้า
ยิงมัน
ยิงมันให้กระจุยไปเลย
ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างงี้มาก่อนเลย
แกเห็นรึป่าววะ
แกเห็นท่าเลี้ยวคอปเตอร์ ของมันรึป่าววะ
สงครามกลางฟ้า นี่เป็นการต่อสู้ลูกผู้ชายเลยล่ะ
อย่ามองฉัน มองมันโน่น
จรวดมันค้นหาด้วยความร้อน
ผู้กอง รีบพาเราไปจากนี่
ยิงมิสไซล์ ใส่มัน
มิสไซล์
มาเลยๆ
บอกแล้วว่ามิสไซล์มัน ค้นหาด้วยความร้อน
เราเลยต้องหยุด
เฟสดึงเขาเข้ามาเร็ว
เวรเอ้ย
จับไว้ๆ
ช่วยฉันด้วย
ปิดประตู ฉันรู้ว่านายเป็นเรนเจอร์
แกไม่เป็นอะไรหรอกน่า
ผู้พัน ระวังเจ้า ทูโก้ มันกำลังมา
นำคู่ต่อสู้ก้าวเดียว มันไม่พอนะไอ้หนู
ต้องก้าวก่อนมัน 2-3 ก้าว
ต้องยิงคู่ต่อสู้ ก่อนที่มันจะขยับตัว
นั่น! ถึงจะเป็นแผน
ส่งคำสั่ง ล๊อคตำแหน่งของฉัน
นายพล ทูโก้ ขณะนี้คุณกำลังเปิดสงคราม
โดยไม่ได้รับอนุญาติ กับเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐ
ไม่ๆ ๆ แกต่างหาก ที่โกงฉันก่อน
ขอย้ำ คุณกำลังเปิดฉากสงคราม
โดยไม่ได้รับอนุญาติ กับเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐ
กำลังค้นหา
เขตน่านฟ้าสหรัฐ รู้มั้ย
อะไรนะ
สุดยอดผู้กอง
สุดยอดโว้ย
สำเร็จแล้ว ยอดอัจฉริยะ
เอามันละ ได้ละ
ไม่น่าสงสัยนายเลย
ทุกอย่างมันต้องมีแผน
และที่ฉันชอบที่สุด ก็ตอนที่แผนสำเร็จนี่แหละ
เอ ทีม หน่วยพิฆาตเดนตาย
8 ปีกับความสำเร็จ ใน 80 ภาระกิจ
ฐานปฏิบัติการ
ก่อนทหารอเมริกัน จะถอนกำลังจากอิรัก
เนื้อย่างดินระเบิด แสนอร่อย
เคสชอบกินนาปาม หรือนุ๊กล่ะ
เมอร์ด๊อกซ์
เผามันดำๆ เลย หมดเลย
เอาแบบเนื้อตกนรก
เผามันเป็นจุลไปเลยเพื่อน
เอาซอสสูตรลับไหม
โอ้ว ไม่ๆ ๆ
ซอสสูตรลับ
ไอ้บ้าเอ้ย เขารู้กันว่ามัน...
ไม่มีใครทำซอส ได้อร่อยเท่าแกอีกแล้ว เมอร์ด๊อกซ์
คราวก่อนฉันกินเข้าไป หน้าตาเห่อเลย
อัมพาตแค่บางส่วนเอง
ได้ค่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่
เราควบคุมสถานะการณ์ได้ค่ะ
แกคงไม่อยากให้ฉันเป็นอัมพาต บางส่วนในสนามรบ
มีแขก
จิม
ว้าว เซอร์ไพร้ซ์เล็กๆ
ผู้หมวด
โทษนะ ผมต้องเรียกคุณว่า ผู้หมวดด้วยไหมเนี้ยะ
ไม่ คุณต้องเรียกฉันว่า ผู้กอง ผู้กอง
ผู้กองเหรอ
ถูกต้อง
ผู้กองหญิงเหล็ก ดูคุณซิ ว้าว พอคุณเลือก
ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัว
ยศคุณเลื่อนไว เป็นบันไดเลื่อนเลย
อย่าๆ ๆ ที่รัก ฉันแค่เลือกให้ไม่มีคุณ
ตัวเอง ฉันชื่อว่าเพอร์ซี่ ตัวเองอยากจะกินหมูป่ะ
ถ้าฉันหักกระดูกมือแกหมด แกจะกวนอีกไหม
คุณคงบ้าไปแล้ว 3 ปี
แล้วมาคุยกันอย่างเงี้ยะเหรอ
คุณอยากจะคุยเรื่องไหนเหรอ
คุณขโมย CD เพลงผมไปรึป่าว
คำถามนี้ ฉันขอไม่ตอบ
เราเคยฟังเพลงนั้นด้วยกัน 9 รอบ
พร้อมไวน์ราคาถูก คุณจำได้รึป่าว
เราเคยทำอย่างอื่น ร่วมกันด้วย
คุณจำได้ไหม เราทำอะไรกัน
เราทำกันในห้องนอน คุณจำมันไม่ได้เหรอ
อย่างเดียวที่ฉันจำได้ คือตอนจากมา
มันเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด ที่ได้จากคุณ
พวกนายเยี่ยมที่สุด
อย่าหาเรื่องใส่ตัว ได้ยินไหม
รักษาตัวให้ดี โชคดี ทุกคน
ขอบใจ
ระวังตัวให้ดี พระคุ้มครองนะ
ผู้พัน
ผม ลินซ์ มาจากสำนัก CIA
ผมรู้จักสายลับชื่อ ลินซ์ "พายุทะเลทราย" ครั้งที่ 1
เปล่าครับ ผมเป็นสายลับปลายแถว
แล้วคุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ทำไมถึงไม่มีใคร ไว้ใจ CIA
ก็เพราะไม่มีใคร รู้ชื่อจริงของคุณ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม คุณลินซ์
ผมต้องให้คุณช่วยผม หยุดอดีตดาวรุ่งของซัดดัม
จากการขโมยเงิน กว่า 1 พันล้านดอลล่าร์
ใน 30 ชั่วโมงข้างหน้า
โรงกษาปณ์มีอยู่นอกสหรัฐ
ที่สามารถพิมพ์แบ๊งค์ดอลล่าปลอมได้
เป็นของ ชาร์แห่งอิหร่าน ระหว่างสงคราม อิหร่าน-อิรัก มันหายไป
หรือว่าเป็นฝีมือของซัดดัม
เราชิงกลับมาได้ ตอนปฏิบัติการณ์ "พายุทะเลทราย"
แต่เรา ไม่ได้แม่พิมพ์กลับมาด้วย
แสดงว่า ถ้าสร้างโรงกษาปณ์ขึ้นใหม่ ก็พิมพ์แบ๊งค์ได้อีกน่ะซิ
ถูกครับ
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
กลุ่มโจรยึดโรงกษาปณ์แห่งชาติ ของประเทศอิรัก
เพื่อพิมพ์แบ็งค์ดอลล่าปลอม พันล้านดอลล่าร์ เข้าตลาดเงินสหรัฐ
แล้วเขาจะขนแบ๊งค์ เป็นพันล้านดอลล่าร์
ออกจากแบกแดด ด้วยวิธีไหนกัน
โดยขบวนรถหุ้มเกราะ คุ้มกันด้วยอดีตทหารอิรัก พลแม่นปืน
รู้มั้ย พร้อมกับกระสุนแรงสูง
ฟังนะ ตอนนี้มีข่าวลือมาว่าแม่พิมพ์ลับ
จะถูกนำออกจากเมือง
โดยมือดีของซัดดัม
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
จริงๆ นะ ถ้าคุณตามล่าแม่พิมพ์พวกนั้น
ฉันขอสั่งห้ามคุณ อย่างเด็ดขาด
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
และเป็นชีวิตฉัน ฉันพูดจริงนะ
ฉันจะส่งคุณขึ้นศาลทหาร
โอเค
จำไว้เลยนะ
แล้วบอกผู้พันสมิต ที่รักของคุณนะ
อยู่ให้ห่างจากแบกแดด
รู้มั้ย
คุณไม่เคยกลับมา ผมนึกว่าคุณจะกลับมา
ก็ฉันอยู่นี่ไง ฉันกลับมาแล้ว
คุณคิดว่าพวกเค้า จะเข้ามาล้วงลูกเหรอ
ฉันจะไม่พูดให้เขาได้ยินว่า
พวกเขาเป็นหน่วยเฉพาะกิจ ที่เยี่ยมที่สุด
และถนัดที่สุด กับงานแบบนี้
ประกบพวกเค้า
- อย่าให้รอดสายตาเป็นเด็ดขาด - รับทราบครับ
นี่มันหมายถึงปีศาจเหรอ
ใช่เพื่อน
พลเอกรัสโซ มอริสัน
ฮันนิบาล! คุณจะให้ฉันทำยังไง
ถ้าภาระกิจนี้ ขึ้นกับฉัน และนายอยากทำ ฉันให้ทำไปแล้ว
นายให้แบล็ค ฟอเรส ออกไปลุย
นี่มันเป็นสถานะการ ระหว่างประเทศ
อย่าลืมว่า พวกเค้าไม่ใช่ทหาร
พวกเค้าเป็นมือใหม่ร้อนวิชา
ใครคุมทีมภาคพื้นดิน
รอคไพก์
มันเป็นโจร มันเป็นตัวการ์ตูน โธ่เอ้ย
ฮันนิบาลมันมีคำสั่งมาแล้ว คำสั่งขอร้อง
นายต้องอยู่ห่างจากแบกแดด แค่นั้น
ท่านนายพล.. เราน่าจะให้โอกาส เค้าหน่อยนะครับ
รู้ไหม ผมเคยรู้จักลินซ์ อีกคน
ลูกหม้อ CIA ประจำการในลาว ปี 1968
ไม่ใช่ญาติครับ
แน่ใจนะ หน้าคุณคล้ายๆ เขาน่ะ
อีก 2 ชั่วโมง ผมจะไป คาบูล์
และกลับมา ใน 48 ชั่วโมง
มีอะไรก็แจ้งผมมาละกัน
อยู่ในกรม ยังใส่เสื้อเกราะเลย
นั่นคงบอกทุกอย่างแล้ว ว่าพวก CIA เป็นยังไง
ราส เรามาคุยหาทางออกที่ดีกันดีกว่า
แท่นพิมพ์พวกนั้น จะสร้างความเสียหายอีกมาก
ให้ฉันไปชิงคืนมา
ลืมได้เลยฮานนิบาล นายไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้
ห่างไปไกลๆ เลยนี่จะ
นายก็รู้ ซัดดัมเป็นคนบ้าอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เค้าก็ยังไม่บ้าพอ จะเข้าไป ที่นั่นสักครั้ง ตลอดเวลา 30 ปี
เราถอนกำลังจากที่นั่น อาทิตย์นึงแล้ว เป็นตะวันตกป่าเถื่อน
นายพูดเหมือนวิตกจริตงั้นแหละ
นายก็พูดเหมือนโดนดูถูก
มันก็ใช่
นี่ ไม่ใช่เพราะนายแก่แล้วหรอกนะ
ฉันอยากให้นายเข้าใจไว้
ฉันอึดกว่าตอนที่เรา รู้จักกันใหม่ๆ 10 เท่า
ไวขึ้นเป็นดับเบิ้ล
รัสส์..ฉันกับเด็กๆทำงานนี้ ได้โดยไม่เสียเลือดเนื้อเลย
แม่พิมพ์นั่น ทำความเสียหายไปหมด
อย่าให้ฉันต้อง ขอร้องเลย
ฉันไม่อยากให้นายขอร้องนะ ฮันนิบาล
นายเป็นเพื่อนฉัน เพื่อนเก่าเพื่อนแก่
และที่สำคัญกว่านั้น นายกับเด็กของนาย อาจจะเป็นบุคคลากร
ที่มีค่าที่สุดในกองทัพ
เท่าที่ฉันเคยมีมาอ่ะนะ
นายบอกว่า อย่าให้นายต้องขอร้อง
ฉันก็อยากขอร้องนายบ้าง
ฮันนิบาล...ขอร้อง...อย่ายุ่งกับงานนี้
งานนี้เป็นงานใหญ่เกินไป
อย่าให้พวกตัวตลกทำไม่ได้ มันใหญ่เกินไป
แล้วนายจะทำ ไม่ว่าฉันจะยอมหรือไม่
ไม่ ฉันจะไม่ดื้อหรอก ฉันจะรอให้นายอนุญาติ
ฉันไม่แน่ใจ ว่ามันจะเป็นเรื่องดี
แต่ว่า ให้สนุกนะเพื่อน
ขอบใจ
คุยกับเค้าเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมนั้นแหละ แล้วในมือนั้นอะไร
รูปแฟนใหม่ผมเอง
ดูเธอสิ ป๊ะป๋าภูมิใจว่ะ
รูปพวกนี้ใกล้สุด เท่าที่เมอดอฟจะใกล้ได้
เธอพร้อมรอผมไปรับ เมื่อถึงแอลเอ
ฟังนะ บีเอ
เราจะอยู่ที่นี่กัน ต่อไปอีกหน่อยนึงนะ
เราจะกลับเข้าไปแบกแดด
กองทัพสั่งให้เรา อยู่ห่างจากแบกแดด
เออ..ก็ใช่ แต่..
ไพค์
ได้ยินว่านายกับพวก จะแย่งงานฉันเหรอ อย่างงี้ไม่สวยนะเพื่อน
ฉันนึกว่าแก กับแบลค ฟอเรส ยุ่งกับการปั้นเผด็จการ
หรือว่ากำลังโค่นล้มประชาธิปไตย อยู่ที่ไหนซักที่
งานนั่นมีหยุดเสาร์อาทิตย์
เข้าเช้าเลิกเย็น นะคุณปู่
พวกแกมันตลก ไม่ใช่ทหาร
พวกแกมันก็แค่ นักฆ่าเสื้อดำเท่านั้น
รายได้เราหนึ่งอาทิตย์ พวกแกทำทั้งปี
เงินซื้อไม่ได้ทั้งกึ๋น ทั้งสมอง
พวกนายไม่มีซักอย่าง
ที่นี่เป็นค่าย มอร์ริสัน แกอย่ามาเสียบงานฉัน
พวกเค้าให้นาย ใส่เสื้อเหลืองเหรอบีเอ
ย่อมาจากอะไร บ๋อแบ๋ ไร้น้ำยาเหรอ
ยืนขวางทาง
อย่าไปถือสาเลย พวกมันอาจจะช่วยเราได้สักวัน
ไหนดูสิ เราเหลือรถถัง เหลืออยู่คันนึง
บอกได้เลยว่าต้องมีเหตุผล ที่เธอกลับมา
ฉันบอกแล้วไง ลืมเธอซะ
ระดับความทะเยอทะยานของผู้หญิงคนนี้..นี่มัน
ผมจะไม่ขึ้น ทุกอย่างที่บินได้ครับผู้พัน
ไม่ว่าเครื่องร่อน เครื่องบินกระดาษ เครื่องบินเล็ก
ถ้าฉันพูด นายจะสบายใจไหม
ไม่
ที่เม็กซิโกนานมาแล้ว ฉันช่วยแกเอาไว้ไง
- นายควรจะขอบใจฉัน - ฉันไม่เตะแกที่ รพ.นั่น ก็ดีเท่าไหร่แล้ว
ฉันเป็นนักกระโดดร่ม
นายมัน ไก่ตาขาว
โดดมาแล้ว 263 ครั้ง
ขอบใจแค่คำเดียว ก็พอแล้วน่า
แต่นั่งเครื่องแกครั้งเดียว ทุกอย่างกลายเป็นศูนย์
ฉันกลายเป็นพลร่ม ที่กลัวการขึ้นบิน
เอาละ บีเอ ฉันขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
จะไม่มีใครออกนอกรถอีก หลังจากเครื่องขึ้น
โอเคมั้ย
ถ้าฉันเคยพาไปปาตี้นึง
สวัสดี คือผมใช่มั้ยที่คุณมองหา
พวกเค้าอยู่ในนั้น นานแค่ไหนแล้ว
3 ชั่วโมงครับ 2-3 ชั่วโมง
3 ชั่วโมงเหรอ พวกเค้าอยู่ในนั้น 3 ชั่วโมง ไม่ออกมาเลยเหรอ
ไม่มีใครออกมาฉี่เลยเหรอ
ครับ
รู้มั้ยฉันมายืนตรงนี้ มันก็รู้สึกแปลกๆ แล้ว
ผมอยู่เฝ้าเต้นนั้นอยู่
ใช่เลยเพื่อน
เอ้า ว่าไง
อะไร
โอ้วสุดยอดจริงๆ ส่งสาวเต้นนับผ้าให้เราด้วย
ดูเซ็กซี่ซะไม่มีเลยนะ ชอบจริง ๆ
ก่อนที่ฉันจะส่งทุกคนเข้าคุก พวกเค้าอยู่ไหน
พวกเค้าไม่ได้บอกเราครับ ผู้กอง
พวกเค้ายกเบียร์ทั้งลัง และก็แจกคนละ 50 เหรียญ
ผมได้ 100 นึง
ได้ 100 นึงเลยเหรอ
ต้องกลับไปเก็บค่าตัดผมมั้ย
การเคลื่อนไหว แผนปฏิบัติการณ์
เอาไปอ่านกันเล่นเพลินๆ
ฮ่าๆ ๆ โอ้ว ยอด ฮันนิบาล! ของดีที่ต้องการ
แผนหัวหน้าบ้าหลุดโลก
สมบูรณ์แบบ
นี่มันเกินบ้าไปแล้ว ผู้พัน
บ้ากว่านี้ ยังมี หึหึ
บีเอ. นายเอาแผ่นโลหะมาลอง กันรอยใต้รถ
มาสิ ไอ้โง่
เมอร์ด๊อกซ์ เราต้องใช้แบตเตอร์รี่รถ
ดูซิว่าเด็กๆ แบล็คฟอเรส จะช่วยเราได้ไหม
งานแถลงข่าว เข้าเต้นท์นักข่าว
ดูซิว่ามีอะไร ที่เราใช้ได้มั่ง
โทษนะน้อง เออ..
ไมโครโฟนของ CNN อยู่ตรงนั้น
ทหาร มีไมค์ 2 ตัวตรงนี้ ไม่รู้มันเป็นอะไร
เมอร์ด๊อกซ์..เราต้องการกล้องใหม่
ลองหาดูหน่อยเถอะ
อ่าส์...ขอโทษครับ
สวัสดี
เออ..ผม เออ..ผมรักคุณนะครับ
เรามีผลวิจัย เออ..เอเรื่องอะไรนะ การปลดประจำการ
เราต้องการถุงลมนิรภัย
เยอะๆ
นักข่าวสำนักไหนครับ
เลอ มองต์
โอ้ว...คุณเป็นฝรั่งเศสเหรอครับ
โทรบอกผม ว่าผมไม่สามารถทำได้
บัตรผู้สื่อข่าวปี 2010
ฮัลโหลนี่ผู้พันปาคเกอร์นะ
ได้ เค้าจะพูดด้วย
ไอ้โง่ ให้เค้ามายิงระเบิดใส่แกเองเถอะ
เดี๋ยวเดียว เดี๋ยวฉันตามไป
ไม่ อย่ารอช้านะ ไปต้องไปต่อ
ฉันบอกอะไร นายก็ทำตามที่ฉันบอกรู้มั้ย
บีเอ เราต้องใช้แม่เหล็ก
แม่เหล็กแรงดึงดูดสูง
นายเคยเห็น มีกล่องสีฟ้ามั้ย
ที่เหลือฉันจัดการเอง
ผมว่าคุณสวยกว่าทุกคน ที่ผมเคยเจอเลย
ผมพูดจริงๆ นะหัวใจเรียกร้อง
เราจะยอมแลกไหม ถ้าหากได้โอกาส ได้กลับมาที่นี่
แล้วบอกศัตรูของเราว่า พวกเขาพรากชีวิตเราไปได้
แต่พวกเขาไม่มีวันพราก อิสระภาพของเรา
ทุกคนพร้อมกันแล้วนะ โชคดีทุกคน
- ขอบคุณ - ลุยมัน
นายพลมอร์ริสัน ฮันนิบาล สมิตอยู่ที่ไหน
ผู้กอง ผมว่าคุณน่าจะปรับน้ำเสียงของคุณ และพูดกับผมซะใหม่นะ
นายพล ฉันมีอำนาจสังกัดภายใต้
กระทรวงกลาโหม ซึ่งอยู่เหนืออำนาจของคุณ
ขอถามครั้งสุดท้าย ก่อนที่มันจะ เป็นความขายหน้า ของเราทั้งสองคน
พวกเค้าอยู่ไหน
ขอเวลาเราสักครู่ ท่านนายพล
ผู้กอง ในเวลาเกือบ 40 ปี ที่ผมสังกัดในกองทัพนี้
ผมเรียนรู้ที่จะ ควบคุมอารมณ์ และน้ำเสียงของผม
เมื่ออยู่ต่อหน้า ผู้ใต้บังคับบัญชา
ซึ่งอย่างน้อย ขณะนั้นดูเหมือนว่า เธอจะเสียสติไปแล้ว
ตอนนี้ ที่ผมเข้าใจก็คือ คุณมีคำถามจะถามผม ถูกมั้ย
คุณเข้าใจถูกค่ะ
งั้นเมื่อคุณเตรียมพร้อม ที่จะจำได้ว่า
คุณยังเป็นเจ้าหน้าที่ทหาร ของกองทัพสหรัฐ
ทั้งๆ ที่คุณแต่งกาย ในชุดพลเรือน และพร้อมที่จะยื่นคำถาม
ตามระเบียบของกองทัพ งั้นบางทีเราน่าจะ หาที่นั่งปรึกษาหารือกัน
ถ้าหากคุณส่งพวกเค้า ไปแบกแดด ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
นั่นคือการฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง ของกระทรวงกลาโหม
ก็ถ้าในเมื่อคุณรู้อะไร มากขนาดนั้นแล้ว
ผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่า คุณจะมาถามอะไรผมอีกล่ะ
ฉันก็จะถือว่า นั่นเป็นการยืนยันจากท่าน
พวกเขาจะเดินทางใน 3 ชั่วโมง
แม่พิมพ์และธนบัตร 1 พันล้านดอลล่าร์ จะถูกขนขึ้นรถพ่วงบรรทุก
พวกเขาจะขับไป ระยะทาง 7.4 กิโลก่อนถึงสะพาน
นั่นคือโอกาสของเรา
และมันสั้นมาก
คนพวกนี้จะยิงทันที ถ้ารู้สึกว่ามีปัญหา
เฟส. จุดที่นายจะเข้าไป มันอยู่ใต้โรงแรม
เต็มไปด้วยผู้สื่อข่าว และหน่วยรักษาความปลอดภัย
บีเอ.นายอยู่ในซอยนี้นะ เวลาต้องเป๊ะ
และมอร์เตอร์ไซด์ต้องแรง
ผมมีเครื่องแรงกว่านั้นเยอะ
ซิ่งเลย
แล้วผมล่ะครับ ผู้พัน
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์ซ่อนอยู่แถวๆ นี้
เราเคยควงสว่านกลางฟ้า ดับเครื่องกลางอากาศ
ตอนนี้ผมอยากสร้าง ประสบการณ์เฉียดตายอีกครั้ง
คอยช่วยเหลือทางอากาศเท่านั้น ผู้กอง
แต่คราวหน้า ฉันจะให้นายลุย
ฉันสัญญา
บีเอ.
นายสตาร์ทเครื่อง ออกตัว 6 โมงครึ่ง
กลิ่นเหรอเนี่ย
ลุยไปเลย ยินดีต้อนรับ ท่อน้ำทิ้งใต้ถนนอิรัก
เวลา...สำคัญที่สุด เฟส.
ทุกจังหวะ ต้องแม่นยำ
แน่นอน
จากไต้ท้องรถ นายจะต้องจัดการกับรถ ที่ขับตามมา
คนพวกนี้จะตามล่านาย เฟส.
บีเอ.นั่นจะเป็นคิวเปิดตัวนาย
หันมองซ้ายมองขวา ก่อนข้ามถนน
จะมีศัตรูรออยู่เพียบเลย บีเอ.
ไล่พวกเขาออกไปจากพื้นที่
ถ้าจะมีใครเล่นงานนาย จากด้านหลัง... ไม่ต้องกลัว
ฉันจัดการเอง
จับมือไว้ ไอ้หนู
อย่างงั้นแหละ
ดูดีในทางทฤษฏี แต่..
ผมไม่เห็นว่าเรา จะออกจากแบกแดดได้เลย
ฉันเห็น
บีเอ.เลี้ยวขวา
ได้เลย จับแน่นๆ
ระวัง ระวังหัว
ดีมาก บีเอ.
ขอถุงลมให้ฉัน
เอาหละ สวย
1 2 3
หัวหน้า มันจะทำงานตอนถูกกระแทกใช่มั้ย
บีเอ.เข้ามาในคอนเทนเนอร์
ข้าศึกด้านหลังนาย
อย่างนี้แหละ ที่ผมไม่มั่นใจ
ไม่ต้องห่วงเฟส เครื่องยังอยู่
ไม่ต้องห่วง ผมตอกตะปู ติดตู้คอนเทนเนอร์ไปแล้ว
เกาะดีๆ นะ ไอ้หนู
นี่ไง! เห็นมันระเบิดไหม
ลุงเรียบร้อย แกเสร็จฉันแล้ว
ไอ้โง่นั่น จะทำอะไร
อย่าขายหน้า ฉันจะอยู่ด้วย
ผู้พันเคยเล่นเกมส์
เอาเลย
หัวหน้า ปล่อยฉันออกไปนะ
แกเกี่ยวตะขอใช่มั้ย
เกี่ยวกับเฮรีฮอกเตอร์เหรอ
แกทำอะไรกัน อย่าทำบ้าๆ น่า
นั่นบอสโก้เหรอ
ปล่อยฉันออกไป
ดูเหมือนจะไม่ค่อยจะแฮ๊ปปี้แล้วด้วย
ผมกำลังจะส่งเทป ไปให้คุณเดี๋ยวนี้
ท่านครับ ผมพบบี 22 กำลังมาทางนี้
ลักษณะเป็นมิตร เคลื่อนลงตามคำสั่งนายพลครับ
อัลฟ่าเดลต้าใจเย็น พวกเค้าเป็นมิตร
เป็นคนของเรา ตั้งด่านโดยรอบแอลซี
เตรียมรับสินค้าสำคัญลงพื้นดิน
รอส เรามาถึงแล้วนะ
รับทราบแล้ว ฉันจะไปที่นั่นใน 5 นาที
แล้วจะเอาเหล้าขวดใหญ่ไปด้วย
ขวดเดียวเองเหรอ เอาเป็นลังดีกว่าเพื่อน
อีกเดี๋ยวเจอกัน
ใครจะไปเปิดให้มัน
นาย
พวกแกยังไม่รู้ก็คือ
ฉันจะฆ่าทุกคน
ผู้พัน ผมขอลองอะไรหน่อยนะ
ตลกมั้ยผมกลัวไอ้บีเอ มากกว่าที่เราไปทำอีก
บอสโก้ นี่ เมอร์ด๊อกซ์นะ
เมอร์ด๊อกซ์ เปิดประตู
ฉันจะทำแกงกระทิให้แกกิน แกชอบหรือเปล่า
ของกินช่วยด้วย
มีปังจิ้มมั้ย
ใช่ มีขนมปังจิ้มด้วย
พอแล้ว ปล่อยเค้าออกมา
เค้าออกมาแล้ว
หลอกกันนี่หว่า
เค้าออกมาแล้ว
ไม่เอาน่า
ไปไกลๆ เลยนะ
ที่ฉันไม่เตะแก ก็เพราะแกมียศสูงกว่าฉัน
แกรู้ว่าฉันเกลียดเครื่องบิน
ฉันฉี่ราด เหม็นไปทั่วเลย
แล้วพวกนี้ ก็เหมือนแบ็งค์กงเต็ก
เมอร์ด๊อกซ์ คืนนี้นายทำกับข้าว แกใส่ผ้ากันเปื้อนด้วย
ที่ฉันชอบที่สุด ก็ตอนแผนสำเร็จนี่แหละ
แย่แล้ว พวกนั้นเป็นใคร
เร็วเข้า ไปดูกันเร็ว
ท่านนายพล
รอส
ท่านนายพล
พระเจ้า!
ข้าศึกด้านหลัง
พวกเราโดนยิงแล้ว
เข้าไปๆ
ไปที่นั่นเร็ว ไปที่นั่น
เมื่อพิจารณาแล้ว
ศาลตัดสินลดขั้นตำแหน่งของคุณ เป็นร้อยตรี
ผู้หมวด โซซ่าร์ จากเหตุที่เกิดขึ้น คุณทำแม่พิมพ์หายไป
มันอยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
ถือว่าคุณโชคดีเพราะคนอื่นๆ โดนโทษจำคุก
ผบ.แม็คคีดี้ คุณไปได้
ที่นายพล มอร์ริสัน
มอบหมายให้คุณทำภาระกิจ ซึ่งคุณได้ทำไปแล้ว
ใต้เท้าครับ มันเป็นปฏิบัติการลับ
ย่อมไม่มีคำสั่ง อย่างเป็นทางการ
ฉะนั้น คนเดียวที่ยืนยันได้ว่า มีการสั่งปฏิบัติการนี้
ก็เสียชีวิตแล้ว ถูกไหมผู้พัน
ไม่ครับ ใต้เท้า
ไม่ได้เสียชีวิต. นายพล มอร์ริสัน ถูกฆาตกรรม
ผู้พัน ผมอยู่ศาลทหารมานาน
หน่วยลับอย่างคุณ อยู่นอกกฏหมาย
หน่วยลับอย่างคุณ เป็นสนิมกัดกร่อน
โครงสร้างและรากฐาน ของกองทัพเรา
ใต้เท้าครับ แต่ทำไม แบล๊คฟอเรส ถึงไม่โดนขึ้นศาล
ทีมแบล๊คฟอเรส ไม่ได้อยู่ภายใต้ กฎหมายของกองทัพ
แผนยังไงอ่ะ หัวหน้า
แล้วเราจะหลุดไปได้ยังไง
ภาระกิจยังไม่สิ้นสุด ผู้หมวด
ฉันจะล้างมลทิณเรา
เราต้องหาไพก์ กับแม่พิมพ์
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ใต้เท้าครับ
ทหารเหล่านี้ ทำไปตามคำสั่งผม
โทษทั้งหมด ควรจะตกอยู่ที่ผม คนเดียวเท่านั้น
ไม่เช่นนั้นครับ
เราร่วมทำปฏิบัติการครั้งนี้ ด้วยความเต็มใจ
พวกเราไม่ขอรับ การละเว้นโทษครับ
ผมก็ไม่ขอการละเว้นโทษ
ด้วยอำนาจแห่งกระบวนการยุติธรรมกองทัพ
ศาลตัดสินความผิด
สมาชิกทุกคน ในหน่วยอัลฟ่าหรือเอ-ทีม
ต้องโทษแยกขังในเรือนจำ ที่มีการควบคุมอย่างแน่นหนา
เป็นระยะเวลา 10 ปี
พวกคุณทุกคน จะถูกริบยศคืน
และถูกออกจากราชการ
นี่มันบ้าชัดๆ
ศาลปิดการพิจารณา
หน่วยเรนเจอร์ แอร์พอร์ต
แล้วหน่วยเรสฟอร์เรสล่ะ
หมดสิ้นศักดิ์ศรี
อย่ามาจับตัวฉัน
อยู่ในระเบียบ
คุณทำลายศักดิ์ศรีเรา
6 เดือนต่อมา
เรือนจำทหาร ฟอร์ดคาร์สัน โคโลราโด้
อ้าว..ว่าไงคุณ ลินซ์
ไม่เจอซะนาน
ดูคุณผ่อนคลายจังนะลินซ์ ในนี้มีห้องเยอะ
ใช่ เพียบเลย
แต่ดูเหมือน จะมีปัญหาทางเทคนิคอยู่หลายจุด
อาจจะเห็นตอนเปิดเทปย้อนหลัง
ฮันนิบาล ผมเรียกคุณว่า ฮันนิบาลได้ไหม?
ก็คุณไม่ได้เป็นผู้พันแล้ว
6 เดือนมาแล้ว เราก็รออยู่นะ
เราคิดว่าคุณจะแหกคุก หนีไปรวมกับลูกทีมคุณ
แล้วก็พาเรา ไปหาแม่พิมพ์
6 เดือนทุกคนคิดว่า คุณกับทีม ไปร่วมมือกับไพก์
ทุกคน ยกเว้นคุณ
ไพก์เป็นคนฆ่ามอร์ริสัน
จัดฉากให้ผมกับทีม ขโมยแม่พิมพ์
และผมรู้ ว่าเขาอยู่ไหน
ไม่มีใครรู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีแค่รูปถ่ายนี้ใบเดียว
ถ่ายได้เมื่อเดือนที่แล้ว ซักแห่งในยุโรป
เราคิดว่า มันเป็นภาพที่ได้มาจาก กล้องวงจรปิด
แฟร๊งเฟิร์ด เยอรมันนี
เฮ้ย..คุณเอาเข้ามาได้ยังไง ในคุก
เวลา ลินซ์ ให้ผม 1 นาที ผมเก่ง
ให้ผม 1 ชั่วโมงผมเจ๋ง
ถ้าคุณให้ผม 6 เดือน
ไม่มีใครชนะผมได้
ผมรู้จักไพก์ อาหรับ คนนี้เป็นใคร
เราไม่รู้
แต่เราคิดว่า น่าจะเป็นไอ้โม่ง ที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
อาจจะเป็นนายหน้า หรือผู้ซื้อ
ลินซ์ เรามีศัตรูชุดเดียวกัน
และทางเลือกคุณ มีจำกัด
ทีมผมเป็นทีมเจ๋งสุด ที่จะแย่งแม่พิมพ์กลับมา
ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
ไม่ชัวร์ แล้วคุณมาถึงนี่ทำไม
คุณกับพวก ยังไงก็ต้องยิ่งต้องการแบงค์ และแม่พิมพ์คืน
มันคือความรักชาติ ที่แสดงออกได้
แล้วคุณต้องการอะไรบ้าง
ผมสัญญากับลูกทีมเอาไว้ ว่าจะกู้ชื่อกลับคืน
คุณเป็น CIA คุณก็รู้ดี ว่าชื่อมีค่าแค่ไหน
คุณฟังนะ
เราต้องการยศเดิม ของเราคืนมา
และประวัติที่ขาวสะอาดของผม
และลูกทีม
ผมพาคุณออกจากคุก
อย่างถูกต้อง ตามกฎหมายไม่ได้
นี่!มันจะเป็นอะไรที่ CIA ถนัดมากเลย
เช็คปริมาณยาให้ถูกต้อง แล้วใส่เข้าไปในซิก้า
ผมพูดว่าถูกต้อง ผมหมายถึงเป๊ะๆ
คิวบาร์
น่าเสียดาย
ห้องเผาศพ
จอน เอส สมิท หัวใจล้มเหลว
เจ้าไม่มีสิทธิ ที่จะเข้ามาในสำนักของข้า
หึหึ! บังเอิญ ข้าฟื้นจากความตาย
ผู้กอง นี่มันเรื่องอะไรกันเนี้ยะ
สระน้ำ เซาว์น่ารึ?
ใช่ รับรองหนุ่มๆ จะฮิตกันน่ะ
แล้วคุณหาของพวกนี้ มาได้ยังไง?
รู้จักคนเท่านั้นไม่พออ่ะบ๊อบ ต้องซี้ปึ๊กกันด้วย
ลูกคุณเพิ่งกลับจาก อัฟกานิสถานใช่ไหม
ใช่ ขอบคุณที่พาเขากลับ
ผมกับแม่มัน ขอบคุณคุณมากเลย
ผู้กอง
เฮ้ หวัดดี
คุณลืมของไว้ที่เตียงน่ะ
ซ่อนหน่อยก็ดีนะ
จะซ่อนทำไมล่ะ
คราวหน้า 2 ทุ่มนะจ๊ะ
ตอนนี้คุณอยากจะสร้าง
สระว่ายน้ำ
และก็ลานอาบแดดด้วย
หมวด ขอบคุณที่ให้บู๊ทครับ
ไม่เป็นไร มีเยอะก็แบ่งๆ กันไป
สวยงามมาก
นี่ผมรู้ ว่ามันดีต่อร่างกาย
แต่คุณจะป้องกันหน้าได้ยังไง
อย่าทำเสียของนะไอ้หนู
ครับผมขอบใจ สำหรับเครื่องอบผิว
ไม่เป็นไร
ฉันจะไปจับเขา
สมิต กับลูกทีม เคยจับมือกับไพก์ และทีมแบล๊คฟอเรส
ฉันเอาแม่พิมพ์กลับมาได้แน่ค่ะ
คุณรู้ ว่าฉันทำได้
เฮ้ย! ปล่อยฉันออกไป
ผมเห็นเค้ายืนอยู่ตรงนั้น แล้วมันก็เหมือนกับอะไรเนี่ย
แล้วมันก็มืดไปหมด
แล้วผมก็ฟื้นขึ้นมา หน้าผมก็ชาดิก
แล้วผมก็
แล้วคุณก็เลย เช็ดรอยเท้าทั้งหมดนี่ออกไป
โดยที่ไม่สนใจว่า เสื้อคลุมในแล็ปบัตรผ่าน
กุญแจรถ แล้วรถหายไปงั้นเหรอ
เค้าคงกินสมิทเข้าท้อง
คิวเบริด คุณเจตนาช่วยเหลือ และส่งเสริมผู้ร้ายหนีจากคุก
หรือคุณเป็นมนุษย์ที่โง่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอ
ได้กลิ่นมั้ย
ไม่ต้องพูดถึงมัน
คุณรู้มั่ย ว่าฉันกำลังเอียงไปข้างไหน
ข้างหน้าครับ
ฉันจะตรวจปัสวะของนายคนนี้ ใน 1 ชั่วโมง
อีกแค่อาทิตย์เดียว ผมก็จะได้ทัณฑ์บนแล้ว
คมเข้มผิวสีแทนเชียวนะ
ฉันบอกแล้ว ว่าภาระกิจยังไม่จบ
ฉันจะกลับมารวมทีมเก่าเราอีกครั้ง
ฉันต้องมีนาย เฟส
ฉันทำงานนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีนาย
พัสดีถ้าอย่างนั้นสมิท จะมีคนมาเยี่ยม ส่วนตัวได้ยังไง ถ้าหากคุณไม่ยินยอม
หรือเซ็นอนุมติ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
หมอนี่ทำอย่างนั้นได้ยังไง
ทำหนังสือได้เนียนดีนี่
สมุดลงชื่อ วันที่มีคนมาเยี่ยมหายไป
เฮ้! ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยนะ
ถูกฉีก มีซิก้าซ่อนอยู่ในหนังสือด้วย
ดูนี่ซิ
มันเป็นเทป จากกล้องวงจรปิดทั่วเรือนจำ
แล้วที่คุณกำลังดู คือ ภาพที่ถูกรบกวน
ทุกครั้งที่เค้าเดินผ่านกล้อง ที่มีคลื่นรบกวนอย่างรุนแรง
เค้าเดินเข้าไป แล้วก็เดินออกมาได้ โดยไม่มีใครรู้ ว่าเขาเป็นใคร
ใช่ซิกก้า ที่ผู้พันสมิทเค้าใช้ แหกคุกออกไปยังไงย
ใช่ อยากฟังเรื่องที่บ้ามั้ย
แล็ปรายงานว่า มีปริมาณของสารพิษ
มันคืออะไร
เป็นยาแกล้งตาย
ใช่ หลับเป็นเจ้าหญิงนิทรา
ใช่ คุณรู้ว่าใคร ชอบใช้ยานี้ใช่มั้ย
เพื่อนเราที่แลงลี่ ของโปรดนึงของพวกเค้า
ไม่เอาน่า คิดว่า CIA มาที่คุก เพื่อเยี่ยมสมิตในคุกจริงๆ เหรอ
ฟังแล้วฉันอยากจะบ้า ฉันว่า CIA ช่วยเขาแหกคุก
ใครช่วยเราอ่ะ
คนเดียวกันกับที่ช่วยเรา ในแบกแดด
ลินซ์ CIA
แล้ว...เราได้อะไรบ้าง
เปลี่ยนประวัติ ได้ตำแหน่งคืน
เราได้ทั้ง 2 อย่าง
แล้วไอ้ไพก์ กับแม่พิมพ์ล่ะ
ล้างแค้น!
พวกเค้าแลกเปลี่ยนอะไรกัน
มันคืออะไรนี่ เป็นของที่เราเจอนี่ใช่มั้ย
มีอยู่รูปนึง ที่แตกต่างจากรูปอื่น
เบื่อเกมส์จับผิดรูปชะมัด
แล้วมันมาจากที่ไหน
มันพิมพ์ว่ายังไง
มันเขียนว่าเอฟ แฟรงเฟริท เยอรมันนี
แฟรงเฟริท เยอรมันนี
สมิทกำลังบอกเรา นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญ
คนๆ นี้ต้องมีแผน หรือแผนสำรองอยู่แน่
คุกไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ ผู้พัน
ไม่ แค้นมันต้องชำระ
ดี
ผมรู้จักอีก 2 คน ที่แค้นฝังลึก แบบคุณเดี๊ยะเลย
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ทะเลสาป ทาโฮ แคลิฟอร์เนีย
อดทน-เห็นอกเห็นใจ คือหนทางสู่การอภัย
เหตุฉุกเฉิน
ออกไปเดี๋ยวนี้
เหตุฉุกเฉิน ออกไปเดี๋ยวนี้
ฮันนิบาลเหรอ
บาราคัส ทำอะไรน่ะ
จะไปไหน...เฮ้ย
โซซ่าร์ค่ะ
หมวดโซซ่า เพคหนีไปได้แล้ว
อะไรนะ
ทีนี้ก็เหลือแค่เมอร์ด๊อกซ์
ไม่อยากให้มีเรื่องอับอาย อย่างนี้อีก เข้าใจมั้ย
เราจะเริ่มดำเนินการ จากตรงนี้
เพคหนีไปแล้ว
คุณคิดว่าสมิทเกี่ยวข้องมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว
หาภาพของเค้ากับสมิท ทุกอย่างที่จะชี้ตัวเค้าได้
ผมรู้ เค้าไปรับเมอร์ด๊อกแผนกจิตเวช
แล้วบีเอ บาลาคัชอยู่ที่ไหน
คุณรู้ได้ยังไง ว่าประตูนั่น จะรับน้ำหนักเขาได้พอดีเลย
รู้ก็แล้วกันน่า เขาหนัก 225-230 ปอนด์
จำมุกที่เราใช้ในเวเนซูเอล่า 7 ปีก่อนได้ไหม
ใช่..ได้ๆ ๆ
แต่นั่น..มันคนแคระ
แล้วเราก็ไม่ได้ทำแบบนั้น
- เฮ้..มาแล้วเหรอ - ใช่
ฉันดีใจที่นายมา
ดีใจมากๆ เลย
- ดีใจที่ได้เจอนาย - เหมือนกันๆ
ขอบใจ
ฉันก็เหมือนกัน ดีใจที่เจอพวกนาย
อะไร?
ผมโมฮ๊อค..ไปไหน?
ทำไม..ไม่ชอบทรงนี้เหรอ
ชอบไหมเหรอ..เราให้บัตเตอร์เลี่ยนไป ก็เลยนึกว่า...
ใช่..ฉันก็ใช้
เฮ้..มีอะไรรึป่าว บีเอ
มีอะไรบอกเราได้นะ
คือว่า เออ...
ฉันฆ่าใครไม่ได้อีกแล้ว
หมายความว่าไง
ฉันให้ปฏิญาณ
ปฏิญาณเหรอ
จะไม่ใช้ความรุนแรง แต่ฉันก็ยังช่วยงานนายได้อยู่
แค่ฆ่าคนไม่ได้เท่านั้น
สันดานเดิมมันแก้ยาก
แต่ยังไงก็ต้องแก้
ตอนฉันยังเด็ก ฉันได้ยินคนแถวบ้านพูดว่า
ไอ้บอสโก้มันเลว เป็นผู้ก่อการร้าย
ฉันถึงได้ไว้ผมทรงโมฮ๊อก
มันเป็นทรงผมในสงคราม
แล้วถ้านั่น คือความเป็นนักรบล่ะ
ฮันนิบาล ผมไม่คิดถึงชีวิตเก่า
ผมจะไปช่วยเมอร์ด๊อกซ์ แก้ไขในสิ่งที่ผิด
แต่...ผมไม่ฆ่าคน
แม้แต่ไพส์
ถ้าฆ่ามัน แล้วล้างมณทินได้
จิตสำนึกคือสิ่งเดียว ที่ฉันอยากล้าง
เอาละ..บอกมาซิว่า ไอ้นักบินบ้านั่น อยู่ที่ไหน
เยียวยาจิตใจนาย เก็บกดสิ่งเหล่านี้ไม่ได้หรอก
นายจะต้องแสดงออก เพื่อก้าวหน้า
เราต้องเป็นนาย แห่งหอคอยแห่งอารมณ์
และสะท้อนความยาวเคลื่อน แห่งความรักตัวเอง และการยอมรับ
โอ้พระเจ้า
ดูเหมือนวิธีการนี้ จะไม่มีผลต่อเค้า
เป็นไปไม่ได้ ที่จะพัฒนาค่าอ่านพื้นฐาน
คุณเพิ่มกระแสไฟฟ้าหรือยัง
ก็ทุกครั้งที่ช๊อตใช่
แล้วเหรอ
มีแค่นี้เหรอ ช๊อตต่อเลย
ใช่ เหมือนผมจะรู้สึกอะไรบ้าแล้วนะ
เฮ้..เมอร์ด๊อกซ์
มีพัสดุมาถึงนาย
จาก ฮันนิบาล สมิต
ผมไม่รู้จักใครชื่อฮันนิบาล สมิต
ไม่รู้จักเหรอเฮอวี่
ไม่รู้จักแม่เพื่อนแอนนาเบล
จำพยาบาลจากนาดังได้มั้ย
สาวผมแดง ที่พิการแขนขาไง
และแฮ็งไกเดอร์อาชีพ
ใช่แล้ว
ว่าไง
แอนนาเบล
ความสามารถเหลือขนาด
ดูนี่สิ
เหมือนจริงมาก
สวยงามมาก
ยืนขึ้นทหาร
นี่เจอรี่ตลุยไปพรมแดนตะวันตก
พระเจ้าช่วย
ฉันมีภาระกิจลับให้นาย
เอานี่ไปกระจายให้พวกเรา ให้ทั่วกันด้วยนะ
ครับผม
อย่าให้พระราชินีของเรา ผิดหวังล่ะ
ครับผม
เยี่ยมมาก
ดูหนัง ดูหนัง ดูหนัง
เจ้าเป็นอัศวิน เจ้าต้องยืนขึ้นซิ
ดูหนัง ดูหนัง ดูหนัง
จะอับอายไปถึงราชินี ถ้าฉันให้นาย
ยังก่อน
ได้แว่นแล้ว
เอาละ เจ้าห้ามจ้องหน้าฉันอย่างนี้ เข้าใจไหม
เอาละ..มองฉัน ฉันพูดกับนายอยู่
เห็นตู้ปลา
ขอให้สนุก ในการดูหนังนะ
ออกไปจากพื้นที่สัก 2 ชั่วโมงได้หรือเปล่า
สั่งพิสซ่ามา แล้วใส่ยาสลบให้พวกบ้านี่กินซะ
ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
ค่ะ ผู้กอง เมอร์ด๊อกซ์ เขาอยู่ที่ไหน
ข้างในครับ
ค่ะ ขอบคุณ
นางมารร้ายมา
เอาละ..เงียบ..นั่งลง
มีหนัง 3 มิติด้วย..เยี่ยมเลย
ผู้กอง เมอร์ด๊อกซ์
คุณจำฉันได้ไหม? ที่แบกแดด
ไม่มีประโยชน์หรอก..คนมันบ้า
มันคงโด๊ปยาไว้เยอะ
เพื่อนร่วมทีมหนีไปหมดแล้ว เหลือเขาคนเดียว
หนังมาแล้ว..
ไปตรวจดูให้ทั่ว ว่าเขาอยู่คนเดียวจริง ๆ
ครับผม
แหกคุกนรก
ผู้กอง ราชรถมาแล้ว
เด็กๆ ขอโทษ..ไปยังไง.. ยังดูหนังไม่จบเลย
ยาวเลย บีเอ. ได้เลย
ยิงสะกัดไว้เลยสิเว้ย
กระสุนนี่แหละ ระดับ 3 มิติ
เมอร์ด๊อก หดหัวเข้ามา
ก็ยิงจริงๆ ซิ ไอ้บ้าเอ้ย
หยุด
ชนไปเลย
เสียใจพวก
พวกเขาจะไปสนามบิน
สวัสดี ทุกท่าน
ไม่
พวกเราเป็นทั้งสองอย่างเลย ซึ่งนั่นหมายความว่า
- ไม่ดีแน่ - ไปเหอะ
คุณจะเอาเครื่องบินไปเหรอ
เพราะอย่างงี้ ถึงได้มาเป็นทหารไง
นี่เป็นโอกาศเดียวที่เราจะรอด ขึ้นไปบนเครื่อง!
ผมรบกวนแค่นี้แหละ ขอบคุณมากนะ
ใครมีกัญแจ? ฉันต้องใช้มัน แกว่ากุญแจอะไรนะ?
ฉันต้องการกุญแจ
นั้นมันไม่เข้าท่า ฉันเพิ่งออกจาก รพ.โรคจิต
ฮัลนิบาล
ปล่อยนักบินไป
เฮ้
บีเอ ใจเย็น ฉันไม่เป็นไร กินยาซะ
นี่อะไรวะ กินแล้วหลับไหม
หลับไปดีกว่า
ถ้าแก่ไม่ ฉันนอนเอง
กดปุ่มไหนวะ
- หุบปากไปเลย - ไม่เอาน่า เมอร์ด๊อก
นี่แผนนายเหรอ ลืมไปได้เลย
- นั่นมันอะไร - ไม่เอาน่า
- ไม่เอาน่า เมอร์ด๊อก - ผมโชคดีนะเนี่ย
จอดรถ จอดๆ ๆ
ถอยรถกลับ
ถอยหลัง อย่างเร็วแลย
กับ เบ้นซ์ C130
เอาเครื่องบินขึ้น เมอร์ด๊อกซ์
เร็วอีก
- เร็วขึ้นอีก - ผมพยายามแล้ว
ติดต่อหอควบคุมการบิน
ผู้โดยสารโปรดทราบ เรากำลังตกหลุมอากาศ
จงรัดเข็มขัดอยู่กับที่นั่งของท่าน จนกว่าไฟสัญญาณจะดับ
ไม่ต้องกังวล ไอ้น้อง
หลุมอากาศ ไม่เคยทำให้เครื่องบินตก
นั่นมันอะไรวะ
เวรละ! เราถูกติดตามโดยอากาศยาน
แล้วมันก็ยิงเครื่องบินตกบ่อยๆ ด้วย
โอเค มันยิงมาแล้ว
เฉยก็แปลกหละ ตอบโต้มันหน่อย
เกาะไว้ พระเจ้า
เรากำลังหมุน
เมอร์ด๊อก แกทำอะไรวะ
พวกแกจำที่เม็กซิโกได้มั้ย
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ นี่นักบินของท่านพูด
ถ้าท่านชำเลืองไปที่หน้าต่างด้านขวา จะพบว่าปีกขวากำลังใหม้
เป้าหมายกลับมาใหม่ ยับยั้งล๊อคเป้าหมาย
ดิฉันหมวด ชาลี โซซ่าร์ ค่ะ
ผู้พัน คุณจะยิงเครื่องนั้นไม่ได้นะ บังคับให้เขาลงจอด
มีนักโทษที่เราต้องการตัวหลายคน อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
พวกเขาขโมยทรัพย์สินของกองทัพสหรัฐ
บิลลี่เอาภาพขึ้นจอ
มิซไซด์ยิงไปแล้วครับ ท่าน
เป้าหมายตกแล้ว
เฮอร์คิวลิส ถูกยับยั้ง และทำลายแล้ว
เสียใจนะ...ผู้หมวด
- ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ - ผู้การชูชีพจากรถถังรีสอร์ท
อะไรนะ
คุณต้องสั่งให้ ยานโดรน หยุดทำงานเดี๋ยวนี้
ยานนั่นอยู่ห่างตั้ง 3,000 ไมล์นะ
เราต้องหยุดมันให้ได้
ต้องสั่งให้ ยานโดรน หยุดทำงาน ไม่งั้น พวกคุณลำบากแน่
เราต้องการจับเป็นพวกนั้น
ทุกคนปลอดภัยนะ
พวกมันจะคิดไหม ว่าเราตายแล้ว
มันไม่คิด
บอกฉันที ว่าเราไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
เราไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
- ผู้พันครับ... - ว่าไง
ความสูงไม่เกิน 20,000 ฟุต เราหายใจได้ใช่ไหมครับ
แกพูดเรื่องอะไรวะ 20000 ฟุต
เราไปยิงพวกนั้นดีกว่า
พูดบ้าอะไรวะ
บอสโก หายใจยากนิดนะ ฉันจะเปิดกระจกรับลม
แกมีอะไรมาสู้ฉัน มาซิโว้ย
แกยิงไปแล้ว ให้ฉันยิงมั่งซิ
ทำไมเรามาอยู่ในรถถังได้วะ
ก็เครื่องบินเรา มันระเบิดไปแล้วนี่นา
- ว่าไงนะ เมื่อไหร่ - เมื่อกี้ไง
พวกมันยิงเราตก
เครื่องโดรน..ไหนวะ
แล้วมันก็ยังพยายามจะฆ่าเราอยู่เลย
ต้องโทษนายแล้วล่ะ ฮันนิบอล
ในทางเทคนิค เราไม่ได้กำลังบินนะ
ฉันรู้พวก เรากำลังตกโหม่งโลก
UFC2 ถูกยิงตกแล้ว เราเสียโดรนไป 1 ลำแล้ว
ฮันนิบอล เรามีปัญหานิดหน่อย
ระวังตัว
เฟสตั้งปืนใหญ่ให้พร้อม
มีทะเลสาบ อยู่ห่างไปไมล์นึง
จะให้ผมยิงอะไรเนี่ย?
เชื่อฉันสิ หมุนกระบอกปืนไปที่ 82 องศา
ยิง
พวกมันพยายามจะยิงโดรนอีกลำ หรือไงกัน
เปล่าหรอก
พวกเขาพยายามจะทำให้ ไอ้รถถังนั่นบินต่างหาก
- รถถังบินได้โว้ย - รถถังบินได้ด้วย ไอ้พวกโง่
- หมุนกระบอกปืน 16 องศา - ครับผม
ยิง
ที่ 34 องศา
- ฮัลนิบอล - รอก่อน
ยิง
ไม่มีสัญญาณ
ยืนยันว่ายิงแล้วเหรอ
หมุนปืนมาด้านหน้า รอคำสั่ง
- เมอร์ด๊อก ปิดฝารถถัง - ได้ครับ
เข้ามาสิอีหนู เข้ามา
ฉันยังไม่อยากตาย
ผู้พัน ให้ผมเล็งอากาศเหรอ
มาสิ
มาเลย
ปืนใหญ่ลูกสุดท้ายครับผู้พัน
มีเท่าไหร่ซัดเข้าไป
เต็มที่เลย
ผมขับเก่งมั้ย
เอาอีก
มันไม่ยุติธรรมกับปลานะ แกขี้โกงมัน
ให้ตาย บ่นเช้าบนเย็นเลยนะยาย
สำนักงานปฏิบัติงานฝ่าย CIA เยอรมัน
เอาหละผึ้งขยันๆ
ทุกคนถอดเสื้อนอกก่อนเถอะ
ห้องนี้ร้อนเป็นบ้า
เหงื่อฉันท่วม ยังกับอาบน้ำแนะ
หัวหน้าครับ
สมิทกับลูกทีม บินด้วยเครื่อง 430 เหนือเยอรมัน
ยานลิปเปอร์รุมยำ
ผมไม่แน่ใจว่า ถอดรหัสผิดพลาดมั้ย
แต่ข่าวว่าพวกเค้า ถูกยิงตกไปพร้อมรถถังครับ
พวกเค้าแจ้งข่าว แต่รายงานยังสับสน
ผมก็ว่าสับสน
แม่บ้านเยอรมันให้การกับเราว่า เห็นรถถังขึ้นจากทะเลสาป
คนขับดูคล้ายเมอร์ด๊อกด้วย
โทษนะป้า เบอรินไปทางไหนเนี่ย
เค้าถามทางไปกรุงเบอรินนะ
เล่าเป็นนิยายไปได้
นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้ว ที่ผู้พันสมิทจะตาย ในอาทิตย์นี้
ฟังดูเหมือนนิยายมั้ยล่ะ
กองบัญชาการกองทัพสหรัฐ
เราได้ภาพลางๆ เป็นภาพของ คนที่มาเยี่ยมสมิทในห้องขัง
ไม่มีบัตรแสดงตัว ว่าเป็นใครด้วย
สวัสดีหนุ่มหล่อ
ฉันเคยเห็นนายคนนี้มาก่อน
ฉันรู้จักหมอนี่
แบกแดด
ต่อสายนิรภัยเข้าแลงลี่สิ เราจะไปตกปลา
ท่านไม่เคยรู้มาก่อน หมายถึงรู้แต่ก็น้อยมาก
และมันจะช่วยได้มั้ย
ตอนนี้เรามี
- เราไม่เกี่ยว - คุณหยุดก่อน
มีสายตรงมาจากมหาดไทย ผู้หมวดโซซ่า ต้องการจะคุยกับเอเย่นรินล์
เค้าไม่เคยว่าง รับสายตลอด
เอเย่นลินช์ จากแบกแดด
อ้างเส้นนายพลเมอริสัน
ไป
จ้างไว้ทำไมเนี่ย
ผู้หญิงเกิดเมา รูปร่างดีได้เปรียบ นั่นแหละเหตุผล
ผมกำลังคุยกับใครครับ
ฉันผู้กอง ผู้หมวดโซซ่า เอเย่นริชใช่มั้ย
ขอโทษ ฉันไม่ทราบชื่อต้นของคุณ
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน
มีอะไรให้ผมช่วยครับ ผู้หมวด
ฉันกำลังดูรูปของคุณ ที่ถ่ายมาจากค่ายทหาร
โซซ่า คาริชซา
คุณไปเยี่ยมอดีตพันเอกฮานิบาน สมิท ในคุกใช่มั้ยคะ
ผมไม่รู้ว่าคุณ พูดเรื่องอะไรนะ
อดีตผู้กอง
คุณเอ้ย
โอกาสเลื่อนตำแหน่งของคุณ ก็สูงเป็นตึกแล้ว
ถ้าคุณกำลังช่วยพวกเค้า เพื่อชิงแม่พิมพ์แบ็งค์พวกนั้น
ฉันต้องใช้วิธีเล่นนอกรอบ เพื่อทำให้คุณผิดหวังบ้าง
โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ และทุกงานที่เธอปฏิบัติการอยู่
ผมต้องการทุกอย่าง ผมต้องการดักอุปกรณ์ทุกอย่าง ที่เธอใช้งาน
ผมต้องรู้การเคลื่อนไหวทุกอย่าง ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
คุณก็รู้ ว่าเธอมาจากกลาโหม
ให้มาจากสวรรค์ผมก็ไม่กลัว จัดการ
หัวหน้า ดูนี่ครับ
เราได้รูปถ่ายของไพร์ ที่ธนาคารในแฟรงเฟริต
กล้องวงจรปิด จับภาพเค้าได้ กับชายอาหรับนิรนาม
กำลังเดินทางจากสถานีรถไฟ ไปที่ธนาคาร ตลอดเดือนที่แล้ว
ไพร์เริ่มหละหลวมซะแล้ว
ถ้าเราเกาะติดเค้าไว้ โอกาสที่จะรวบสมิทกับลูกทีม ก็สูงตามไปด้วย
ไม่ๆ ๆ นี่เป็นภาพที่ได้ จากฐานข้อมูล ของทางเพนตาก้อน
ไม่มีทางเลยที่สมิทกับลูกทีม จะได้ข้อมูลนี้ด้วย
เราควรคิดเสมอ ว่าพวกสมิท มีข้อมูลมากกว่าพวกเราตลอดเวลา
ไพร์ขนย้ายแม่พิมพ์แบ็งค์ ที่ขโมยไปที่ โคนิคแบ็งค์ทาวเวอร์ นานเกินเดือนแล้ว
พรุ่งนี้กล่องสุดท้าย ที่บรรจุแม่พิมพ์ จะถูกส่งต่อไปที่อาหรับ
นี่เป็นครั้งแรก ในรอบ 6 เดือน ที่แม่พิมพ์ทั้งหมด จะรวมอยู่ในที่เดียวกัน
โอกาสเดียวที่เราจะชิงมันกลับคืนมา
พวกมันจะออกจากแบ็งค์ขึ้นรถไฟ เที่ยว 7.15 ไปโซนิก
รู้ไว้เลย
เราต้องทำทุกอย่าง เพื่อให้มันพลาดรถไฟเที่ยวนั้น
เฟรส
ครับ
ตรงนี้เป็นคิวของถ่านไฟเก่านาย
สถานีรถไฟแฟร็งเฟริท
เธอต้องไปแฟร็งเฟริท เพื่อสกัดแม่พิมพ์พวกนั้น
แล้วจะบอกเธอทำไมล่ะครับ
เธอเป็นนักรบอาสา
เราต้องให้เธอช่วยตั้งเตะในบางจุด
ทุกคนคอยดูสถานะการณ์ให้ดี
และจุดทับซ้อน
ถ้าโซซ่าเกาะติดเรา เราก็เดาได้ว่าลินช์เกาะติดเธอ
ถ้าเค้ามองว่าเธอขวาง ระหว่างเค้ากับแม่พิมพ์
เค้าย่อมไม่ลังเลที่จะฆ่าเธอ
เฟส ไปที่สถานีรถไฟ
นี่โซซ่าพูด
หากลินช์เกิดการคุกคาม นายลุยเอง
ฮัลโหล
พร้อมแล้วยิงได้ ย้ำอีกครั้ง พร้อมแล้วยิงได้
ฮัลโหล
ท่าจะไม่ดีแล้ว
เราตกเป็นเป้า ทุกคนถอนกำลัง มีแววไม่ดีมาแล้ว
และอย่าให้ใครเห็น
- สวัสดีคนสวย - คุณนี่กล้ามาก แอบหย่อนมือถือในเสื้อฉัน
มีทางเดียวที่จะคุยกับคุณได้
ลินช์ดักฟังคุณทุกอย่าง
คุณต้องถอนกำลังคนออกเดี๋ยวนี้
ฉันหาคุณเจอแน่เฟส
อย่าเข้าถึงตัวเธอ หรือคนอื่นๆ โดยตรง
เว้นแต่ผมเจอคุณก่อน
โอเคๆ
เจ็บนะ
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ผมจะช่วยคุณนะ
คุณริสา คุณก็รู้ว่าเราบริสุทธิ์นะ
คุณรู้ดี
คุณโกหก เหมือนที่คุณโกหกในแบกแดด
นั่นผมไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เรื่องแม่พิมพ์ตอนนั้น
คุณมันโกหกได้ทุกเรื่องนั่นแหละ
โอเค คุณเลิกหลอกตัวเองซะทีนะ คุณไม่ยอมรับ ว่าคุณโกหกผม
เมื่อไหร่
- อยากให้พูดจริงๆ เหรอ - ใช่พูดมาเลย
คุณก็รู้ ผมเจ้าชู้ คุณอยากเล่นด้วย
พอผมจริงจังกับคุณ คุณก็หัวหด
- ฉันเหรอหัวหด ฉันไม่ได้หัวหดนะ - ใช่ คุณหัวหด
คุณผวาแล้วก็เผ่น
คาริสัน ผมเป็นนักโทษแหกคุก
คุณรู้ว่าทางการ ต้องการจับตัวผม
คุณคิดว่าผมมานี่ เพื่อมาตามง้อแฟนเก่าเหรอ ไม่
ผมมานี่ เพราะเราไม่ได้ทำผิด
ผมมานี่ เพราะถูกใส่ความ
ผมมานี่เพราะที่สุดแล้วความจริง มันคุ้มค่ากับความเสี่ยง
และผมเชื่อมั่นคุณ ถึงคุณไม่เชื่อมั่นผม
ผมลืมไปเลย ว่าคุณสวยอย่างนี้
เก็บมือถือให้ดี
แย่แล้ว ผู้ชายคนนั้นเค้ามีปืน
เค้าอยู่ตรงนั้น เค้ามีปืน
เวรแล้ว เฟสอยู่ไหน
นั่นแหละ คำถามหาตัวเค้า
โทนิกแบงค์ทาวเวอร์ เยอรมัน
ยืนยัน เป้าหมายเข้าไปในตัวอาคารแล้วครับ
ตอนนี้กำลังจับตาพวกเค้าอยู่
แจ้งยืนยันทันที ที่พัสดุอยู่ในที่ปลอดภัย
ยืนยันพัสดุปลอดภัย
โอเค เริ่มได้ ขนของลงไปทุกตำแหน่ง เตรียมพลเคลื่อนย้าย
เหมือนเดิมนะ อยู่ใกล้ผมไว้
เกิดเหตุปะทะแล้ว
เกิดอะไรขึ้น รายงานด้วย
สถานะการณ์เลวร้าย ถอยออกมา
ถอยออกไป ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ใช้ได้มั้ยครับ หัวหน้า
เมอร์ด๊อก ชายอาหรับมาแล้ว
บีเอ กระเป๋าหลุดไปแล้ว
ฉันโดนยิง ต้องแยกไปแล้ว
บีเอ รีบไปเอาแม่พิมพ์
ตำรวจเยอรมันกำลังควบคุม เหตุระเบิดและยิงกัน ที่ตึกโทนิกแบงค์
ดีแล้วถ้าอย่างนั้น พวกเรารีบไปที่ตึกนั้น โดยเร็วที่สุด
แกเล่นเอาฉันหอบเลย บาราคัส
ไม่นึกว่าฉันจะอ่อนอย่างนี้
ฉันหมดสภาพจริงๆ
เพื่อนรวมทีมแกอยู่ไหน
สมิทล่ะ เฮกล่ะ
นายนักบินปัญญาอ่อน ไอ้โง่นั่นชื่ออะไรนะ
ฉันจะขอลองดูสักตั้งนะเพื่อน แกแน่แค่ไหน
- เอาสิ ทำไมหมดน้ำยาเหรอ - ฉันไม่อัดแกหลอกพวก
แกไม่มีปัญญาหรอก ฉันสิจะอัดแก
ฉันไม่อยากจะฆ่าแก
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก มีแต่ฉันจะฆ่าแก บาราคัส
ฉันไม่ได้พูดเล่นไพส์
เอาเลยสิ ฉันมีปืน 2 กระบอก
ฉันถนัดซ้าย จำได้มั้ย
ถ้าแกยิงโดนฉันเมื่อไหร่ แกก็นรก
ฉันสาบานว่าฉันจะยิง
แกไม่ใช่ขี้ขลาด
หรือใช่
อุ้ย เผลอ
แจ่ม
จะขึ้นรถหรือเปล่าล่ะ
มาได้จังหวะเลย ผมไม่ยิงมัน
อย่าขวางทางหลบไป หลบไป
กองทัพสหรัฐ วางปืนลง
วางปืนลง กองทัพสหรัฐ
วางปืนลง
เราควบคุมตัวเค้าได้แล้ว
ใช่เลย ตำรวจแห่กันมาเยอะดี
ขำกลิ้ง นายโชคดีที่แถวนี้คนเยอะ
ไม่คนสวย เธอสิโชคดี
กินเย็นๆ เหรอ
ยังไงฉันก็กิน
หลังคามีรูรั่วด้วย
พวกเค้าหรือเปล่า
ฉันเอง
เอาหละไม่มีวี่แววอาหรับ
โซซ่าอยู่ที่สถานีรถไฟ
เจอเธอเหรอ
ใช่
แล้วนายก็คุยกับเธอ
ผมไม่มีทางเลือกนะหัวหน้า
เรื่องนั้นเชื่อผมได้
อ๋อฉันเชื่อแน่ เชื่อว่านายตัดสินใจห่วยแตก ไม่มีผู้หญิงเข้ามาเกี่ยว
อยากรู้ ตอนนั้นนายใช้หัวอะไรคิด
คนของลินช์จะฆ่าเธอ ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
- คุณถึงส่งผมไปตั้งแต่แรก - ไปหยุดพวกมัน
ไม่ใช่ไปยุ่งกับเธอ
ผมทำอย่างเดียวได้ซะที่ไหนล่ะ
ขอเหอะ ขอให้เป็นอย่างนั้นจริงเหอะ
คุณจะโมโหอะไรล่ะเนี่ย
เราได้แม่พิมพ์มา คุณอยากให้เธอเป็นตัวเตะ
เธอก็เตะแล้ว
เธอรู้แล้วด้วย ว่าเราไม่ใช่คนขโมย
เธอจะยิ่งอยากรู้ ว่าใครขโมย
อะไรนะ
นายต้องรู้แน่
นายต้องรู้แน่ๆ
นายต้องรู้แน่ ว่าเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้น
นายจะไม่รู้ได้ยังไง
นายสอนฉันแทบทุกอย่าง ที่ฉันรู้
ฮานิบาน
รู้เหรอนี่คือใคร
เราทุกคนรู้
มอริสันเหรอ
เวรเอ้ย
ให้ตายเถอะน่า
ไม่แน่ใจ ว่าเป็นคำอวยพรหรือเปล่า
ล่าให้สนุกนะเพื่อน
ขอบใจ
มอริสันเหรอ จริงเหรอเนี่ย
ออกไป
นายไม่ใช่นายพล
นายทำกับเค้าได้ยังไง
นายทำกับเราได้ยังไง
นายมันไม่ใช่ผู้นำเอาซะเลย
ฉันรู้ลินช์ช่วยฉันแหกคุก
นายต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง
แล้วนายกับไพร์ ก็ใช้แม่พิมพ์ เล่นเกมส์กับรินช์
นายหักหลังเค้า เหมือนที่หักหลังพวกเรา
รินช์เห็นเราเป็นพวกเดียวกัน
เค้าแค่จะหลอกใช้เรา
เค้าลากนายมาเป็นประกัน
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า นายจะทรยศเพื่อนเก่าอย่างฉันได้
ฉันแค่ออกมาก่อนฮันนี่บราว ฉันเป็นนักสู้นะ
นายเป็นไอ้โกหก
งั้นไม่ต้องเล่าให้เรื่องยาว ฆ่าฉันเลย
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
บอสให้ฉันฆ่ามัน
เฟส
ฉันจะไม่ฆ่าใคร
นายไม่ได้ฆ่าใครบอสโค
ฉันฆ่า
ไม่ว่าเค้าจะพูดยังไง นายอย่าฆ่าเค้านะ
ฉันไม่รู้เห็นกับเรื่องนี้
ฉันก็อยากฆ่าไอ้บ้านี่เหมือนกัน แต่มันเป็นทางออกเดียวของเรา
ขอบใจมาก เข้าใจแล้ว
เฟสเค้าเป็นหลักฐานเดียวของเรานะตอนนี้
นายยิงกระบานมัน หลังให้คำให้การแล้ว ก็ได้นี่หว่า
นายทำอะไร คิดก่อนสิวะเฟส
พอแล้ว เอาหละพอแล้ว
เฟสออกไป ทุกคนออกไปข้างนอก
ผมจะทำเอง ผมไม่อยากให้คุณลงมือ
ถอยออกไปทหาร
เฟสไป
ไอ้เลว ไอ้สารเลวเอ้ย
นายรู้มอริสันปลอมเป็นชายอาหรับ ทำไมถึงไม่บอกเรา
ฉันไม่มั่นใจ 100 %
แค่ 99 % ใช่มั้ย
คิดว่าบอกเค้า จะมีค่าขึ้นใช่มั้ย
ริช นายคิดอะไรอยู่
คิดว่าฉันจะฆ่าเค้าทิ้งเลยเหรอ
ฉันแน่ใจอย่างนั้น ตอนนั้นก็ยังแน่ใจ
ได้แม่พิมพ์มาหรือเปล่า
ฉันจะโทรมามั้ย ถ้าไม่ได้มา
สมิทคืนแม่พิมพ์มา ฆ่ามอริสันซะ
แล้วเอาชีวิตนายคืนไป
ฉันต้องการสัญญานิรโทษกรรม ที่มีลายลักษณ์อักษร
ให้ตัวฉัน และทีมของฉันทุกคน
จากทำเนียบขาว กระทรวงการต่างประเทศ และผบ.ทบ.
ได้ยินมั้ย
ฉันต้องขอเวลาสักนิดหน่อย
แค่ไหนล่ะ
5 นาทีก็พอ
ฉันรออยู่
ไม่เข้าใจหรือไง ฮันนี่บราว
เราสู้เพื่อพวกเค้า หลั่งเลือดเพื่อพวกเค้า ตายเพื่อพวกเค้า พวกเค้าไม่เคยสนใจ
ความตายและหายนะ
เค้าขายมันได้ เหมือนเป็นข้าวของเครื่องใช้ ขายกันได้อย่างนั้นหละ
อย่าปัดความผิดไปให้พวกเค้า นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับพวกเค้า
การต่อต้านสงครามของนาย คือการปล้นเงิน หลายพันล้านดอลล่า
นายเป็นภัย
ฉันเป็นนายพล นายเป็นแค่นายพัน ถ้าฉันสั่งโดด นายถามว่าสูงแค่ไหน
- มันก็จบแค่นั้น - งั้นจบเดี๋ยวนี้
ฉันเห็นหลุมศพนาย ที่ฮาลินตั้น
นายตายอย่างวีรชนผู้กล้า
อย่างนั้นมันง่ายไป
และเราไม่ต้องการสร้างเรื่องโกหก ขึ้นมาอีกเรื่องนึง
อย่าทำอย่างนี้ฮานิบาว ได้โปรด นายติดหนี้ฉัน
นายนะสิติดฉัน
นายต้องบอกทุกคน ว่าเราบริสุทธิ์
นายติดฉัน
ฮารนิบาน มันไม่มีความหมายหรอก
นายจะสู้เพื่ออะไรตอนนี้ เพื่อตัวเอง เพื่อลูกน้อง เพื่อยศ
เพื่อกู้ชื่ออย่างนั้นเหรอ งี่เง่าทั้งเพ
นายเป็นนักโทษ มีแม่พิมพ์ไม่มีแม่พิมพ์ ก็เป็นนักโทษแหกคุกอยู่ดี
พอใช้งานพวกนายเสร็จแล้ว เค้าก็จับนายขึ้นเมร
ซูลูแวนนี่คือขุนกระบี่ คุณพร้อมโจมตีได้เลย
ขุนกระบี่ ชื่อนี้คิดเองเหรอ
เก๋ดี ขุนกระบี่
หัวหน้ากล้าทำเหรอ
หักหลังเรา
แบบที่มอริสันทำ
ไม่ ต่อให้อีกล้านปีก็ไม่
ใช่ หัวหน้าแค่คาดไม่ถึงสินะ
รู้มานานหรือยัง ว่าเป็นเค้านะ
พวกนายเป็นบ้าหรือไง
ฉันรู้ว่านายบ้าแต่เฟส แต่ว่าผู้พัน
ฉันจะไม่มีวัน ทรยศหักหลังพวกนายแน่
อย่าให้เรื่องนี้ ทำให้เราแตกแยก
ไม่ใช่ตอนนี้
เวลานี้เราต้องสามัคคีกัน มากกว่าตอนไหนทั้งสิ้น
หนี
บึ้มสนั่น ยังกับเกมส์
เอาหละ เรื่องนี้ห้ามรั่วไหลออกไป
กันเจ้าหน้าที่ท้องถิ้น และสื่อออกไป
ตั้งเขตปลอดภัย ไกล 3 ไมล์ และห้ามเครื่องบินผ่าน
ส่งทีมทำลายหลักฐาน เข้าไปเคลียพื้นที่ และก็กวาดแม่พิมพ์พวกนั้น กลับมาให้ฉัน
เจ้าหน้าที่เยอรมัน กักตัวคนของนายทั้งทีม เอาไว้ในตึกโคนิกแบงค์
ฉันไม่มีทีมคนสวย นั่นมันสมิท
ฉันชอบโซโล่เดี่ยว
สถานทูตอเมริกา
ฉันไปมาไร้ร่องรอย
ไอ้สิ่งที่เรียกว่าความภักดีนะมันหนัก
ฉันไม่พกไปด้วยหรอกนะ
ฉันคิดว่านายกับสมิท ร่วมมือกันนะ
เธอคิดผิดแล้ว
ใช่ เธอมีอาวุธแต่คุณจะไม่ค้นตัวเรา
ถ้าอยากเจรจา เราคุยกันได้
แล้วถ้าหากฉันอยากจะสละ อนาคตของตัวฉันเอง
เพื่อจะทำลายนายล่ะ
แล้วทำไมเธอไม่หัดฉลาด ทำงานแบบว่า
อย่างคนอื่นทำกัน
อดีตผู้กอง
ถ้าคุณมีเอกสาร ที่หน้าเหมือนแบบนี้เป๊ะล่ะก็
งั้นชายหนุ่มขี้เหงาคนนี้ เค้าก็เป็นของผมแล้วหละ ไปได้แล้ว
เค้ามีหมายส่งตัว ผู้ร้ายข้ามแดน
โทษนะไพส์ อย่างน้อยฉันยังเล่นตามกติกา
CIA มีกติกา กติกาเราเจ๋งกว่าคุณด้วย
ไป
รู้มั้ยรินช์ ถ้าฉันปิดประตูตายขังนายไว้ได้ แผ่นดินคงสูงขึ้นเยอะ
พูดไม่เพราะเลย
รินช์เหรอ
ต้องเป็นมัน
อยู่ใกล้กองไฟเอาไว้เฮอร์ ทหารยังบินวนอยู่
มันยังไม่เจอซากความร้อนเรา
ไอ้โง่รินช์ ใจร้อนอยากฆ่าเรา
พวกเราเจอแม่พิมพ์ด้วยซ้ำ
นายยังสงบเป็นอหิงสาอยู่มั้ย บีเอ
นายโกรธเหรอ ต้องโกรธแน่
ไม่มีใครสนแม่พิมพ์หรอกน่า
เมอริสันเป็นทางออกเดียวของเรา
ไม่มีเมอริสันเรา ก็หมดทาง
ทำไงดีหัวหน้า
ฉันไม่รู้เมอร์ด๊อก
ฉันไม่รู้
ผมรู้
ไอ้เวรรินช์ ผมว่าผมเดาทางมันได้
นายมีแผนแล้วเหรอ
เราจะไปจากนี่ยังไง
ขอเวลา 20 นาที
มอริสันตายแล้ว สมิทกับทีมมันตายแล้ว
แล้วอีกสัก 15 นาที เราก็จะได้แม่พิมพ์คืนมา
อะไรเนี่ย ขี้คุยเหรอ
เปล่า ฉันกำลังเกทับแก
เพราะแกหักหลังฉัน
- เราเคยตกลงกันไว้ ลืมแล้วเหรอ - ไม่ใช่กับแก
แก ฉัน มอริสัน
- ไม่ใช่กับแกโดยตรง - แกรวมหัวตัดฉันทิ้ง
- อะไรนี่ นายจะเล่นในรถเลยเหรอ - นายจะฆ่าฉันเหรอ
เค้าจะทำเลย
ยอดมาก ฉลาดมากอย่างนั้น
แกจะทำอะไร เค้าจะทำอะไร ให้ตายเถอะ
เป็นไงบ้างไคล์ ทำเป็นมั้ย
ทำเป็น
นั่นไม่เรียกว่าทำเป็นไอ้น้อง แกจะทำอะไร
ที่เก็บเสียงคนยุโรป
มันเป็นปืนเก็บเสียง หมุนทวนเข็มนาฬิกา
แกประกอบปืนแบบนี้ มีชีวิตรอดมาได้ถึงป่านนี้ ต้องมีพระดี
นายอย่าหันมาทาง
เฮ้ย คำขอสุดท้าย อย่าให้ไอ้ตุ๊ดซี่นี่ยิงฉันเลย ได้โปรด
ถ้าโซซ่าเชื่อว่า เรายังไม่ตาย
เธอก็ต้องเชื่อว่า มอริสันยังไม่ตาย
ภาวนาให้ลินช์ ยังดักฟังสายโซซ่าอยู่แล้วกัน
นี่โซซ่าพูด
ผมควบคุมตัว นายพลมอริสัน
อะไรนะ ขอโทษฉันไม่ได้ยินน่ะ นั่นใครพูด
โอเค อย่างนี้มันไม่รอบคอบเลยนะ
แหงล่ะ มองฉันนี่ฉันต้องสอนแกฆ่าฉันด้วยเหรอ เฮ้ยช่วยหน่อยนะ
เอาปืนขึ้น กดเข้าที่หัวฉันนี่
- เอาแน่ - อย่างนั้น ตรงนั้นล่ะ
- แล้วมันจะทะลุมั้ย - ไม่งั้นจะมีคนอื่นมาเจ็บตัวแทนแก
แค่นั้นล่ะ ไม่มีเรื่องๆ
อย่าใส่กุญแจมือผู้ต้องหาไขว้หลัง ตอนที่นั่งอยู่
เพราะว่าแก จะมองมือเค้าไม่เห็น
แกเจ๋งว่ะ
แกชอบเหรอ
ฉันชอบซิ
ฉันชอบมากด้วย
ยังไม่ตายใช่มั้ย ไอ้โง่เอ้ย
แค่เจ็บ ๆ
ใส่กุญแจมือมัน
ไม่ต้องใส่กุญแจมือหรอกน่า ใส่ทำไม
- แกพูดอยู่กับใคร แบล็คโทรศัพท์รึปืน - ไอ้บ้าเอ้ย
- จะคุยรึถือปืน - ระวัง
วางปืนลงก่อน
คนที่หักหลังแกคือมอริส
ฉันอยากจะยิงแกจริงๆ
คุณต้องฟังนี่เลยครับ
- สมิธใช่มั้ย - ใช่
จากอดีตผู้พัน ถึงอดีตผู้กอง
ผมรู้ ผมมีเวลา 30 วินาที ก่อนที่คุณจะพบตำแหน่งผม ฟังนะ
- ทำแบบนี้บ่อยมั้ย ถามจริง - เราพิสูจน์ได้ว่า เราไม่ได้ทำผิด
โอเคเอาล่ะ ย้อนกลับไปที่คุณบอกว่า ได้ตัวมอริสัน นายพลมอริสันน่ะเหรอ
ถูกต้อง
- แบบมีชีวิต - อยู่ดี
ทั้งที่ลินช์ พยายามจะฆ่าเรายกกระบิ
เรื่องมันต้องคุยกันยาว แต่ว่ามอริสันจะให้การปล่อยเรา
ซึ่งคุณก็ต้องมีแม่พิมพ์
มันอยู่ในมือผมเช่นกัน จำไว้นะ ลินช์คิดว่าเราตายแล้ว
- และผมอยากให้เค้าคิดอย่างงั้น - ขอปากกาซิ
- ตกลง ที่ไหน เมื่อไหร่ - ปากกา ใครมีปากการึอะไรบ้างมั้ย
- ยังจดอยู่อีกเหรอเนี่ย - อีก 48 ชั่วโมง เช้า
ผมส่งมอบมอริสันกับแม่พิมพ์
ข้อแลกเปลี่ยน ผมต้องการขึ้นศาลใหม่ ศาลพลเรือน
เราตกลง
ท่าเรือแอลเอ 48 ชั่วโมงนับจากนี้
ถ้าคุณขืนเล่นตุกติกละก็จบกัน เลิกสัญญา
ได้ตำแหน่งเค้ามั้ย
ไม่ครับ
ไคท์
แกเชื่อเรื่องโอกาสที่ 2 มั้ย
ตอนนี้เชื่อแล้ว
หนักไปมั้ย
ผมว่าแรงกำลังเหมาะ
ตาผมมั่ง
เก็บมือถือให้ดี
นี่โซซ่าพูด
สวัสดี คนสวย
ขอบคุณ
ตกลงให้ซ้อมเล่นบทยาก ใช่มั้ยครับ
- ดูบีเอสิ ยังกะกล้วยหอมจอมซน - แต่มันก็เหมือนดี
- อรุณสวัสดิ์ครับผม - อรุณสวัสดิ์
ผมให้พาสปอร์ตอะไรมัน
คุณมาจากทานซาเนียเหรอ แม่ผมก็ทานซาเนีย
- ซวยแล้ว - มันจะเป็นเรื่องละซิ
เจ้าหน้าที่ด่านตรวจ 6
ประมาณนั้น
- เตรียมเข้าโหมดเฮฟวี่ มี 3 คนทางขวา - 2 คน
และอีก 1 คน ที่ประตูทางออก
- มันพูดได้ไง - นั่นล่ะเมอร์ด็อก คุยกันยาวเลย
มหาเทพ
- พูดซูวาฮิลีได้ - ฉันมันเก่งไง
มีทุกอย่างมาพร้อมนะ ไอ้หนู
แน่นอน ผมกับผู้พัน จะได้ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอย่างหรูวันนี้
มันเป็นพาหนะขนาดใหญ่ ขนเฉพาะสินค้าตลาดมืด
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง
เรือ เรือธรรมดา
นี่แหละ ที่ฉันว่าเมอร์ด็อก ข้ามทะเลใหญ่อย่างมีสไตด์
นี่แหละ การเดินทางของฉันมีระดับ เหมือนคนเมื่อก่อน ปลอดภัย
รู้มั้ยมอสโกเราหวังว่า ซักวันนึง จะทำให้แก หายกลัวเครื่องบินได้
ว่าไงนะ
นั่นมันไม่ใช่เรือนี่หว่า
วันนี้ยังไม่หายว่ะ
เมอร์ด็อค ไม่จำที่ฉันบอกเลยนะ
ฉันบอกว่ารับตัวมาด้วย หลังฉีดยามันแล้ว
ผิดอีกแล้ว
ชีวิต
ปวดหัวไปหมด
- น้ำพริกแกงกะหรี่ รสแซ่บของโปรดนะ - เอามานี่เลย
มีหนมปังจิ้มด้วยมั้ย
ได้เลย หนมปังจิ้ม
แกทำฉันสลบอีกแล้วสิ
โอเค ฟังนะ
เรื่องฉีดยาแก อัดแกสลบ
คือฮันนีบราวกับเฟส
คนทำแกงกะหรี่รสแซ่บ คือเมอร์ด็อก
แล้วทำไมหน้าฉันเจ็บ เหมือนโดนกระแทก
บอกฉันซิ
ลินช์ขัดแย้งในตัวเอง เมอร์ด็อค แกกินเสร็จรึยัง
มันคือคนที่ต้องปิดบังชื่อแซ่
แต่มันก็ชอบล่อเป้า ดึงความสนใจ
มันเป็นพวกชอบเล่นแผน ไม่ลงมือเอง
ทายซิถ้วยไหน
เก่งใช้ได้
ฉะนั้นมันจะอยู่ห่างที่สุด จากสถานที่เกิดเหตุ
และไม่เคยให้มือตัวเองเปื้อนเลือดถ้าเลือกได้ แต่เราจะเปลี่ยนสถานการณ์
คิดจะต้มเซียนเหรอ ฝันไปรึเปล่า
ห้ามสะเก็ด ห้ามเปลวไฟ หรือแม้แต่แสงแฟลช โดนสารตัวนี้อย่างเด็ดขาด
คนๆ นี้ไม่เคยอยู่ในจุดที่มีเรื่องโดยเด็ดขาด
มันจะปลอดภัย ยืนชักใยจากที่ไกล ๆ
แม่ขา แม่ขา
หัวหน้า เอาของนี่มาทำไมเยอะแยะ
เพราะว่าฆ่าทั้งที มันก็ต้องให้ดังกระหึ่มเมืองน่ะ
ฉะนั้นเราต้องลากหมอนี่มา ที่ระดับพื้นดิน
แม่ขา แม่ขา
ลินช์
ที่สุดท้าย ที่เค้าอยากจะอยู่
เริ่มเอาเค้าขึ้นเวที
ให้คนทั้งโลกได้เห็น
มีคำถามมั้ย
ว่าไงหัวหน้า
เฮ้บีเอ
งานนี้หนักมากใช่มั้ย
คือฉันคงพูดไม่ได้ว่าไม่ใช่
ผมจะอ่านอะไรให้ฟังนะ
ชัยชนะที่มาจากความรุนแรง
มันไม่ต่างจากการแพ้
เพราะมันอยู่เพียงชั่วคราว
คานธีเหรอ
เช่นนั้น จงใช้ความรุนแรง
หากมีความรุนแรงในหัวใจ
ดีกว่าสร้างภาพเป็นคนดี เพื่อปกปิดความไร้น้ำยา
คำพูดใคร
คานธี
มหาตมะคานธี
คานธีไม่กลัวที่จะต่อสู้ เพื่อสิ่งที่เค้าเชื่อมั่นนะ
แล้วนายล่ะ เชื่อมั่นในอะไร บีเอ
เรนเจอร์ หน่วยรบพิเศษ
เมื่อชีวิตข้า เป็นโอเปร่าแล้ว
ฉันร้องเพี้ยนใช่มั้ย
ต้องสูงขึ้นหน่อย
- ไม่ ร้องดีแล้ว ไม่ใช่หรอกเมอร์ด็อค - เป็นอะไรบอกมาเถอะเพื่อน
ไม่ใช่หรอก มันไม่ใช่
นายรู้มั้ย
เราเคยรอดกลับมาได้ทุกที
พวกเรา 4 คน รอดได้เพราะเค้า
- ฉันรู้ - ฉันไม่ใช่เค้า
เฟส ฉันเข้าใจน่า
เมอร์ร็อคฉันไม่ใช่ฮันนี่บราว
ใครเป็นคนเสี่ยงที่สุดในงานนี้เฟส ฉันใช่มั้ย
และฉันเชื่อมือแกว่ะ
ใช่ ฉันรู้แต่
แกมันบ้า
ก็ไม่ได้บ้าจริง
ท่าเรือลอส แองเจอริส
ทุกคนพร้อมรึยัง
ทราบแล้วทีม 1 พร้อมลงมือ
ทราบแล้วทีม 2 กำลังไป
เอาล่ะพวก
ทุกคนพร้อมแล้วนะ
ม่านกำลังจะเปิดออก
โชว์ไทม์
นั่นสมิธมาแล้ว จับตาไว้
เป้าหมาย
ทีมพื้นดินประจำที่รึยัง
สแตนด์บาย
ประจำที่แล้ว
ทีมยิง 1 ยืนยันพร้อมครับ
แม่นปืน 1 พร้อมครับ
เลิกคุยเจ๊าะแจ๊ะกันได้แล้วน่า เมอริสันคือเป้ายิงสำคัญ
ชิงแม่พิมพ์มาให้ได้
ว่าไง
โอเค โอเค เค้าคุยสายกับโซซ่า ฉันต้องการฟังมัน
คุณโกหกผมโซซ่า เราสัญญากันแล้ว
- ฉันต้องการฟังเสียงในสายนั่น - ถอนตัวอย่างนั้นเหรอ
สัญญายังอยู่ แต่ว่าฉันขอเปลี่ยนเงื่อนไข
คุณล้อเล่นใช่มั้ยโซซ่า ล้อเล่นใช่มั้ย
งานนี้มันซับซ้อน การแลกเปลี่ยน แต่คุณไม่มีทางเลือก
ฟังฉันนะ หรือจะเป็นนักโทษแหกคุก หนีตายไปเรื่อยๆ ก็ตามใจ
- ไม่นะ ไม่นะ - ให้ตายเถอะ ผมมีมอดิสันและแม่พิมพ์อยู่
ผมเสี่ยงนะโซซ่าตายได้ทุเกเมื่อ
เราจะไม่ไปคุยที่ท่าเรือ
ฟังผมนะเราจะไม่ยอมมอบตัวหรอก
เอาล่ะฟังผมนะเราจะไม่ยอมมอบตัวหรอก
คุณต้องทำตามเงื่อนไขของฉันไม่งั้นก็จบกัน
ช่างหัวคุณเถอะ ช่างหัวคุณเลยโซซ่า
หักหลังกันแล้ว
เฟส บีเอ เราโดนหลอกมา
โซซ่าหักหลังเรา
เมอร์ด็อก
เอา ฮ.ลงมารับฉันเร็ว
โอเค เค้าเข้าไปแล้ว เห็นเค้ามั้ย เค้าเข้าไปแล้ว
เห็นแก่พระเจ้า ใจเย็นๆ เถอะน่า
ฉันใจเย็นอยู่ เค้าเข้าไปแล้ว
อย่าทำอย่างนี้ฮันนี่บราวได้โปรด
- นั่นๆ เมอดิสันตรงนั้นเก็บมัน - เดี๋ยวเค้ามีแม่พิมพ์รึเปล่า
- สมิธมีแม่พิมพ์เอาเลย - เห็นเมอดิสันแล้วถึงจุดยิงแล้วนะ
เฉียดขนาดนี้ ยากนะไอ้หนู
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
อะไร มันกำลังจะทำอะไร
แล้วมันอยู่ไหน ใครซักคนตอบฉันซิ มันเอาตู้คอนเทนเนอร์ทับรึไง
ถ้าเล่นสลับถ้วย 3 ใบ มันง่ายกว่านี้เยอะ
ทุกคน ทำใจให้เย็นตั้งสมาธิ อย่าหลงและวู่วาม
เราจะชนะคนอย่างลินช์ได้ ด้วยลูกล่อ 3 ชั้น
พวกมันคิดจะทำบ้าอะไร
สร้างความว้าวุ่น
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
เบนความสนใจ
มันเป็นแผนปล่อยตัวล่อ
จับตาที่คอนเทนเนอร์
มันกำลังไปที่ทางออก ยิงมันเลย
อย่าเพิ่งยิง ตอนนี้ถอนตัวออก
ทีมพื้นดิน ยิงมันเลย
ให้ตายเถอะ
ทีมพื้นดินเข้าประชิด
นายโดนสมิธหลอกเข้าแล้วล่ะ
เค้าเล่นเกมส์ลวงตานาย ลินช์ ไม่เอาน่า ฉลาดหน่อย
ฆ่ามันๆ ๆ
ปิดประตูตีแมว
มันเป็นกับดัก ถอยออกมาๆ
ไม่ๆ ๆ
มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เก่งมากไอ้หนู
- นั่นไอ้เทสกับบาราคัส ยิงมันซิ - หุบปาก ฉันทำงานเป็นน่า
โอเค ไอ้เด็กอ่อน ถึงเวลามืออาชีพ
บีเอ ไปตำแหน่ง 2 ได้แล้ว
โอเค ตัวพลิกเกมส์
ฉันว่านี่แหละจุดไคลแม็กซ์ ความมันในแผนแกล่ะ
วางแผนเก่งนัก จัดหนักไปเลยไอ้สมิธ
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
มีใครทำอะไร
มันจะลงเรือด้วยฝ่ายยิงจรวด
แล้วแผนเราล่ะ
มันระเบิดทางเราหมดแล้ว
ออสโล เผ่นออกมาด่วน
ฉันจะไปรับฮันนี่บราว
- คุ้มกันฉันด้วย ฉันจะไปเอาแม่พิมพ์ - ครับผม
เรือกำลังจะจม เราต้องรีบไปจากที่นี่
ออสโลดึงไว้นะ
ออสโลเค้าอยู่บนที่สูง
บ้าเอ้ย
เป็นไงบ้างไอ้หล่อ
ยิงหมดกระบอกเลยเหรอ เจ๋งนี่
เพื่อนกับกระสุนนี่ เหมือนกันนะ
พอจะใช้ล่ะเป็นหายจ้อย
ไม่อยากให้เราเคืองกันแต่มองกล้องนะ
แล้วก็ยิ้มเดี๋ยวตบแฟลชให้
บาราคัส
บอสโก
ลินช์
ฉันรู้แกเป็นใคร
หาซิลินช์
ไม่เอาน่าสมิธเล่นเป็นเด็กไปได้
ลินช์ หาซิลินช์
ลินช์
ฉันอยู่ไหน
หาซิลินช์
ลินช์
ฉันอยู่ไหน
หาสิลินช์ ลินช์ ลินช์ ลินช์ ลินช์
ลินช์
จับได้แล้วฮันนี่บราว
ฉันเดินหาแกซะทั่วเลย
นึกว่าฉันเป็นคุณชายรึไง
มวยไทยฉันก็ฝึกมาดี
อยู่ที่สูงฉันยิ่งเจ๋งกว่าอีก
แต่ไอ้แผนเหนือเมฆ
อย่างเช่นจุดไฟเผาคอนเทเนเนอร์ ปล่อยรถซิ่ง แล้วก็จุดปะทัดยักษ์
ลินซ์ๆ ๆ
ห่วยโครตน่ารำคาญ
แต่แกให้เครื่องยิงจรวดไพท์ นั่นแหละ
ยกระดับความรุนแรง
- ฮันนี่บราวอย่าทำอย่างนี้ - รู้มั้ยสมิธ
แกคิดสูตรทำอาหาร เก่งที่สุดในโลก
- แต่ดันทำกระสุนตกลงไปในแป้งได้ - ฮันนี่บราว อย่างทำอย่างนี้
ลินช์ อย่า
เค้กแกก็เลยไม่สวย
มีพยาน ปืนแก ปัญหาของแก
รับใช้ชาติดีมาก ขอตัวนะ
หวัดดีเงิน
ตามหามาเป็นชาติกว่าจะเจอ
ดูเราสิฮันนี่บราว
ลูกผู้ชายสองคนฉันเลือดออก แกเลือดออก
อย่าลุกขึ้น
ไอ้เลวเอ้ย
มวยไทยแกห่วยน่ะลินช์
กอดปืนไว้ไฉไลกว่เา
ถ้าแกยัดปืนเข้าใส่มือฉัน
ฉันจะยิงหัวแก
ฉันบอกแล้วว่าจะยิงแก
เสื้อกันกระสุนช่วยแกได้
แต่ว่ามันช่วยไม่ได้ ถ้าฉันยิงแกที่หัว
ช่วยได้ถ้าเอามันมาคลุมหัว
ฮันเดอร์บราว อย่าทำแบบนี้
ฮันเดอร์บราวได้โปรด
เราจะชนะคนอย่างลิสได้ ด้วยลูกล่อ 3 ชั้น
สร้างความว้าวุ่น
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
เบนความสนใจ
ปิดประตูตีแมว
- ฮันนี่บราวอย่าทิ้งฉัน - เอาเค้าขึ้นเวที
ให้คนทั้งโลกได้เห็น
แกเก่ง
เซอร์ไพรส์
เอเย่น เบอร์เรส
เรียกฉันว่าไงนะ
เอเย่นแวสเบอร์เลสไม่ใช่ชื่อนายเหรอ
อย่างน้อยมันก็เป็นชื่อในหมายจับใบนี้
นอกจากนายจะมีเอกสาร ที่หน้าตาเหมือนกับแบบนี้เป๊ะ
ตลกดีนี่นั่นคำพูดผมลอกคำพูดกันซะงั้น
ผมช่วยนะ ค่อยๆ ค่อยๆ
นายถูกจับข้อหาพยายามฆ่า
ฉ้อโกงทรัพย์สินในงานของรัฐ
แล้วก็ขโมยแม่พิมพ์ธนบัตรลับ ของทางรัฐบาล
ถือว่าแผนผมเดินคล่องดี
ยกเว้นที่ไพด์ระเบิดท่าเรือ ซึ่งผมไม่ได้คาดเอาไว้ก่อน
กระสุนเจาะไม่ทะลุ
รู้สึกไงบ้างเพื่อน
ไม่ไหว ฉันไม่ไหวว่ะ
สติฉันกลับมา
รู้งี้ฉันน่าจะยิงหัวแกตั้งนานแล้ว
บ้ามั้ยเนี่ย ฉันรู้สึกว่า คุณกำลังเครียดอยู่ตอนนี้
คุณว่าท่าทางผมดูเครียดเหรอ
คิดว่าผมจะโดนเหรอ
ผมเลือดออกไม่ใช่เหงื่อออก
เอาตัวเค้าไปได้เลย ไปเลยเจ้าหญิง
มันต่างกันนะ ระหว่างสมองกระทบกระเทือน กับหัวโนน่ะ
ไม่เป็นไรน่า
เมอร์ร็อค ดาราตุ๊กตาทองนายพูดถูก หมวกกันกระสุนซอสก็เหมือนเลือด
นายเล่นได้เหมือนมากเลย โอเคมั้ย
สมองสะเทือนมั้ย
แก ให้ฮันนี่บราวคิดแผนนะคราวหน้าน่ะ
โอเค
จิตใจนายเป็นไงบีเอ
สงบดี
ไม่ต้องดับเครื่อง
คุณแน่ใจ
- คนไหนคือโซซ่า - เธออยู่นี่ครับ
- ผมต้องการคุยด้วย - ฉันเองค่ะ
ผู้ต้องหาคุณ ต้องอยู่ในความควบคุมของซีไอเอ
- ฉันมีหมายจับผู้ต้องหาคนนี้นะ - แต่ตอนนี้
จะบอกให้นะฉันเป็นหมอ ฉันเป็นหมอ ฉันจะช่วยแกเอง ฉันช่วย แกต้องเย็บแผล
ฉันจะเย็บแผลให้แก
ฉันเย็บสวยอีกต่างหาก
ทุกๆ ท่าน
สำนักงานซีไอเอเรายึดมั่น และแสดงออกอย่างมีจรรยาบรรณ
เช่นเดียวกับที่มีมาตรฐาน การทำงานแบบมืออาชีพ
ด้วยเหตุนี้เราจึงอยากจะขอ
แสดงความเสียใจ กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
สวัสดี ลาก่อน
คุณจะพาเค้าไปไหน
ใคร
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
ผมชื่อลินช์
ก็นั่นซินะ
เค้าบอกชื่อลินช์
ช่างมันเถอะ
คุณไปเก็บแม่พิมพ์
ผู้หมวด
มาเมื่อไหร่คะท่าน
- ขอเวลาผม - ฉันไม่ทราบเลย
ค่ะท่าน
คุณคุยต่อซิ
พังเละเทะสนุกสนานแต่เราก็ได้แม่พิมพ์
โชคร้ายตรงที่ผมต้องจับพวกคุณ ข้อหาหลบหนีออกจากเรือนจำ
อะไรนะฮันนี่บราวไอ้หมอนี่พูดอะไร
บีเอ เราถูกปรักปรำให้ติดคุก แต่การแหกคุก ก็เป็นเรื่องผิดกฏหมาย
ผู้การแม็คเครดี้ สมิธกับพวกเค้า เป็นคนเอาแม่พิมพ์คืนมาได้นะ
พวกเค้ามีฐานะ นักโทษแหกคุก และผมต้องเคลียร์ไปให้พ้นโต๊ะ
นี่เป็นการปัดสวะค่ะท่าน
ใช่สำหรับพวกเค้าอาจจะเป็นการโดนปัดสวะ แต่สำหรับคุณผู้กอง
เราจะคืนยศผู้กองให้คุณ
นี่ฟังนะ พวกเค้าจะถูกส่งตัวไป สำนักผู้ตรวจการ ที่ลองบีช
- และต่อจากนั้น - ฉันเข้าใจ แต่ผู้การคะมันไม่ถูกต้องเลยนะคะ
ทำแบบนี้ไม่อายบ้างรึไง
มันทุเรศสิ้นดี
ฉันเป็นพ่อมดฮูดินี่ จะเสกของเข้าท้องแก
ไป ขึ้นไป ขึ้นไป
หยุด เดี๋ยวก่อน หยุด เดี๋ยว
- นี่เป็นเรื่องผิด - พวกนี้เล่นแรง อ๋อไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
มันเป็นเรื่องที่ผิดมาก ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
ผมรู้คุณจะทำ
ฉันขอโทษนะเฟส
แผนเยี่ยมเฟส
ใช่ ได้ลิสคนใหม่ แล้วเราก็กลับเข้าซังเต
เราเอาแม่พิมพ์คืนได้ กู้ศักดิ์ศรีคืนมา เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่ ดูพวกเค้าทำสิ นี่มันทุเรศสิ้นดี
เราโดนหักหลังอีกแล้วฮันนี่บราว
เราเชื่อในระบบ แล้วมันก็หักหลังเรา
จำไว้ซิเด็กๆ ไม่ว่าจะดูเหมือนสเปะสะปะ ยังไงเราก็มีแผนวางไว้
เฟส
คือผมไม่ได้อยากแย่งคำพูด ของหัวหน้านะฮะแต่
ฉันชอบที่สุด ตอนที่แผนสำเร็จ
รัฐบาลยังคงมีประกาศจับพวเกเค้า อยู่ในฐานะทเหารรับจ้าง
ถ้าหากคุณมีปัญหา
ถ้าหากไม่มีใครช่วยคุณได้
และคุณหาพวกเค้าพบ
คุณอาจจะจ้างพวกเค้า
หน่วยพิฆาตเดนตาย